(宋)秦观《如梦令·遥夜沉沉如水》原文、翻译及赏析

(宋)秦观

如梦令·遥夜沉沉如水

遥夜沉沉如水。风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。无寐，无寐。门外马嘶人起。

这首小令是秦观在贬谪的路上写的。全词描写了一个驿亭的夜晚，全是白描似的写景，没有一句直抒胸臆的话，但一股凄婉的情调却洋溢于字里行间。

起首两句，写独宿于驿亭的情景。词人显然很长时间没睡着，只觉得时间过得很慢，黑暗像水那样深沉，又像流水那样没有尽头。耳听得凄厉的风声一阵紧似一阵，孤零零的驿亭双门紧闭，显然很少有客光临，今晚更不会再有人来。这冷清孤零的驿亭，就像“如水”般无边黑暗中的一叶孤舟，而人就在这叶孤舟上，不知何处是岸，一股孤独寂寞之感油然而生。

好不容易睡去了，却又被梦惊醒了。什么梦呢？大概不会是好梦吧。只见一灯如豆，忽明忽灭，黑影幢幢，一只老鼠躲在暗处窥伺着油灯，似乎想偷吃灯油，屋里也结了霜，寒气透过了单薄的被盖。天快亮了，驿亭的荒凉、冷落、破败、简陋被传神地刻画出来了。而孤寂、凄冷的情感氛围又加重了几分。

再也睡不着了。连用的两个“无寐”，传达出一种失眠而烦躁不安的情绪。驿亭门外，只听得马儿叫起来，又有人起来活动的声音。新的一天又来临了，新的旅途又将开始了。“无寐，无寐，门外马嘶人起。”显然，词人不是用欣喜去拥抱黎明，不是满怀信心地迎接未来，而是对即将开始的新的生活感到厌倦和不安。这是无法把握自己命运的人所具有的一种恐惧感。

王国维《人间词话》说：“少游词最为凄婉，至‘可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮’，则变而为凄厉矣。”凄婉是秦观词的基调。所谓凄婉，即音调凄凉、哀伤而又低回婉转。但有时，凄凉、哀伤的音调却突然变得又高又尖，更加凄惨，更加尖厉。这就是凄厉。“可堪孤馆”两句，犹如杜鹃的啼叫，确实够凄厉的。“无寐，无寐，门外马嘶人起。”似乎也有几分凄厉吧。