(唐)刘采春《啰唝曲》原文、翻译及赏析

(唐)刘采春

啰唝曲

啰唝曲·之三

莫作商人妇，金钗当卜钱。朝朝江口望，错认几人船。

啰唝曲·之四

那年离别日，只道住桐庐。桐庐人不见，今得广州书。

这是一组怨歌，抒发的是一个女子对重利轻别的丈夫的离怨。共有七首，反复吟咏；我们仅录取其中两首，以见一斑。

该词以口语唱出，不事雕琢，仿佛信笔挥就，然而观其字句容量之大，确又是经受了苦心推敲，句句凝练。

第一首起句以否定式飘然而现，来得十分突兀。“莫作商人妇”是发誓？是告诫？还是自叹、自怨、自怜？这些都兼而有之，只是绝非戏谑，而是词中女主人积亲身感受后发自肺腑之言。不要做商人的妻子，到底为什么呢？照常情而论，接下去应给读者以或明或暗的回答，然而该词之妙，就在作歌人并未作正面答复，而是荡开一层，直写动作“金钗当卜钱”。这又是一个突兀之句，意思是说这个商人的妻子常常把头上的金钗拔下来，当作骰子投掷来占卦问卜。骰，音tóstrong，是一种赌具，又叫色(shǎi)子，亦可用以占卜吉凶。这里以金钗充当骰子，显然是强调投掷问卜的心情急切、次数频繁，因为金钗随身，时时都可以从鬓边拔下来。那么，是什么困扰着她的心，让她不得安宁、要时时占卜以自慰呢？接下来的两句仍然不从正面作答，而是又荡开一层，又引出一个动作勾画来，“朝朝江口望，错认几人船”：每天早晨她都伫立江畔渡口，遥望江面，数也数不清她错认了多少只停泊到岸的商船！

第一支歌曲至此处戛然而止，结尾“错认几人船”最为传神，几胜过百句千言。“错认”什么？自然是“错认”成自己的商人丈夫；为什么错认？必定是怀着爱恋，盼望他归来之情太切，所以总认为远远驶过来的那只船，就是丈夫乘坐的商船。我们试从尾句逆序往前推发，则该词的脉络灵魂清晰可见：“朝朝”去江口望，当然会错认！用“金钗当卜钱”，哪里能卜得准丈夫的归期？又是“朝朝”向江上远望，又是时时用金钗占卜、询问吉凶，那么，诗中这位多情女子唱出的“莫作商人妇”一句，在无限辛酸中带着万种懊悔的情态就不言而喻了。试将该词与白居易名篇《琵琶行》中的“门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。去来江口守空船，绕船月明江水寒……”之句相比照，其感情抒发之深挚感人，语言之凝练精微，艺术构思之奇巧，似无不及之处。

“那年离别日”一首，因有前面歌词为背景作铺垫，确实是明白如话，无须更多解说了。起句是回忆之笔，引出了女主人公与商人丈夫作别时的往事；下面三句出现了两个地名，一个是“桐庐”县名，在今浙江杭州附近，一个是“广州”，唐时设置，五代时为南汉的都城；在交通不便的当时，两地相距是遥远的。我们知道词作者刘采春是浙江杭州名妓，假设所咏歌曲中的女主人就是杭州人，那么“只道住桐庐”之句，就包含了这样的意思：只当是丈夫分别以后一直耽搁在桐庐，这样二人虽别，但相距还近，或许随时都可回家团聚。就靠着这一点希望之光，打发着自己孤寂幽怨的生活。然而，从刚刚接到的书信看，丈夫已经到离家遥远的广州去了。这真是分别日益久，道路日益远，乍得书信时的欣喜与展书后的失望，无须再加描绘，其黯然之情态就跃然纸上了。

这两支令词中无一艳文丽字，而竟能婉转缠绵传神若此，足见情动乎中、佳句自现之说是很有道理的。