(宋)吕本中《南歌子·驿路侵斜月》原文、翻译及赏析

(宋)吕本中

南歌子·驿路侵斜月

驿路侵斜月，溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄，正是乱山深处、过重阳。旅枕元无梦，寒更每自长。只言江左好风光，不道中原归思、转凄凉。

此词胡云翼《宋词选》题作“旅思”。从作品内容可以看出是写于九月九日重阳节。

先写早晚旅行的辛苦：“驿路侵斜月，溪桥度晓霜。”夜里在斜月照着的旅途上行走，早晨渡过铺着寒霜的溪桥。“侵斜月”，写出了月色的清寒，山路的曲折；“度晓霜”，写出了气候的寒冷，心情的阴郁。

次写旅途所见：“短篱残菊一枝黄。”路旁人家的短篱内露出了一枝黄色的经霜的残菊。啊！这使他猛然想起：今天不是重阳节吗？我却正行走在这乱山深处！文人们一提到重阳佳节，都会很自然地联想到酒，联想到菊，想到那高朋满座、把酒赏菊、登高、赋诗的情景。这种时空的联系，同眼前看到的“短篱残菊”和“乱山深处”的环境，恰好构成鲜明的对比，引起感情上的波动和苦恼。这就很自然地转入了下阕不眠之夜的描写。

下阕写旅夜愁思。在旅店里睡在枕上翻来覆去不能入睡，一次又一次地听着秋夜的更声，自然觉得夜晚太长了。他在想什么呢？“只言江左好风光，不道中原归思、转凄凉。”原来他想起了不能归去的家乡！当年，他离开家乡，过江南渡，只道江东是风光秀丽的好地方，还可以暂时借此游赏，不料竟淹留至今。一想到中原故土不能回去，心里更为悲伤。“每逢佳节倍思亲，”身居异地，遇上节日，想念家乡，想念亲人，是人之常情。作者是寿州(今安徽寿县)人，中原沦陷，有家不能归，在这“乱山深处”过重阳的不眠之夜，怎能不悲伤呢？

这首词以“乱山深处过重阳”为机杼，描写旅途辛苦和旅夜愁思，抒发故国之思。清新流畅，亲切动人。吕本中在宋高宗朝任过中书舍人等官职。他赞成北伐，收复中原失地，因为得罪秦桧，被免职。从这首词里，也表明了他的政治倾向和爱国热情。