(宋)张昪《离亭燕·一带江山如画》原文、翻译及赏析

(宋)张昪

离亭燕·一带江山如画

一带江山如画，风物向秋潇洒。水浸碧天何处断，霁色冷光相射。蓼屿荻花洲，掩映竹篱茅舍。云际客帆高挂，烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，寒日无言西下。

《离亭燕》，词牌名，一名《离亭宴》。此调因张先词中有“随处是离亭别宴”句而得名。张先词，双调，七十六字。张昪此词属双调七十二字，宋人多依此。

这是北宋较早的一首写景兼怀古的词。词的上阕描写金陵一带的山水景色，在雨过天晴的秋色里显得分外明净而爽朗。词的下阕通过怀古，寄托了作者对六朝兴亡盛衰的感慨。

上阕起首二句：“一带江山如画，风物向秋潇洒。”作者先以总括之笔，从总体上来写金陵一带山水风物之美。起句说金陵一带雄伟壮丽的山川胜境是“如画”的“江山”，注入了词人无限赞美之情。次句是对“江山如画”的补充，形容秋色明净清爽。“风物”即“景物”。“潇洒”指秋天景物的清爽。此句颇与杜甫“秋色正潇洒”诗句的意境类似，但并不十分凄凉，而是萧疏爽朗，显得清高不俗。

“水浸碧天何处断，霁色冷光相射。”这是对金陵秋景图画的具体描绘。写放眼向远方望去，远水和碧天连成一片，形成水天相接浑然一色的阔大迷茫境界，不知何处是尽头。特别是雨后晴朗的天色，与秋水闪现的寒光交相辉映，更为我们展现出一片晶莹高洁的金陵秋色世界。句中“霁色”指雨后晴朗的天色。“冷光”指秋水反射出的波光。“相射”是互相辉映的意思。

“蓼屿荻花洲，掩映竹篱茅舍。”这两句是描写蓼屿荻花丛生的小岛上，几间竹篱茅舍隐约可见。蓼是水草，屿是小岛，荻花洲即开着荻花的水中沙洲。掩映是半遮半露、或隐或现的意思。总之，这是词人在金陵秋景图的画面中，从近处落笔，点缀出了江岛小景的特色。

词的下阕，在写景中参入了人事活动。开始两句：“云际客帆高挂，烟外酒旗低亚。”描写客船向远方驶去，在水天相接处，帆船就像挂在云边一样。烟外酒店的旗子低垂着随风飘荡。“云际”即云间，“低亚”即低压，“亚”通“压”，形容烟旗低垂。

“多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。”这两句进入议论。“六朝”，指先后在金陵建都的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。这两句意思是说，多少六朝兴亡盛衰的往事，今天都变成了渔翁樵夫们闲谈的话题。抚今追昔，想到荣华之不能持之，美好事物不能常驻，不禁产生一种人事沧桑的悲哀之感。

词的下阕末两句，“怅望倚层楼，寒日无言西下。”这两句的大意是：带着烦闷的心情靠在楼窗口，眼看着夕阳无声无息地渐渐逝去。“怅望”是怀着惆怅失意的心情去看。“怅”是不如意，不痛快，写“望”时的心情。层楼，即高楼，是“怅望“时的地点。“倚”是描写“怅望”时的姿态。究竟望见了什么呢？但只见“寒日无言西下”。这里的“寒日”是指秋天傍晚快要落山的太阳，因其失去光焰故称之为“寒日”。那么词人是嫌寒日不语吗？当然不是，词人不过意在说明，人事代谢如行云流水，宇宙万物之运行，不以人的意志为转移而已。前人评价这两句词“尤极苍凉萧远之致”，是很有见地的。

全词在艺术手法上通篇使用的是白描手法。上阕写景，全是客观的写生，是一幅静景。起句领起，以下便是画面的具体内容。词人由远到近，为我们画出了一幅金陵秋色图。下阕抒情，情景交融，景中有了人事活动的迹象，是动景。词的笔法冷峻，格调沉郁，语言通俗，用词准确，也是这首词艺术上的特色。