(宋)王安石《浪淘沙令·伊吕两衰翁》原文、翻译及赏析

(宋)王安石

浪淘沙令·伊吕两衰翁

伊吕两衰翁，历遍穷通，一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇，老了英雄。汤武偶相逢，风虎云龙，兴王只在笑谈中。直至如今千载后，谁与争功？

王安石嘉祐五年入阁为三司度支判官，熙宁二年神宗又将他特拔为参知政事(副宰相)，不久又升任同中书门下平章事(宰相)，主持变法大局。其升迁之速，宠遇之隆，前所未有。这首小令大约便作于他推行新法并取得一定成就的时候。从表面上看，这首小令是在咏史。实际上却是借古喻今，以伊尹、吕尚自况。词中始终洋溢着一种欢快喜悦的气氛，表现了词人强烈的自信心和建功立业、与古人一争高低的雄心壮志。

上阕头三句很简单，不过是直叙伊尹、吕尚的身世。传说伊尹当年曾为人耕佣，后以滋味干汤，被商汤用为大臣；而吕尚则历尝穷困，年老之后，才以渔钓而遇周西伯，被周文王举为师。两人为商、周的建国立下了汗马功劳。我们细玩词意，可以觉察到其中有几分谐谑的意味，这大约是由王安石心情欢悦所致。接下来的两句也是半谐半庄，一方面说明英雄不遇明主终将一事无成，一方面暗示了自己对神宗知遇之恩的感激。另外，这两句词也表现了王安石以英雄自居的自许之情。《记林纪事》引王阮亭云：“‘若使当时身不遇，老了英雄’，舒王自负语也。”甚有见地。

下阕前三句抒发词人的感慨：英雄自有雄才大略，要在于遇与不遇。一个“遇”字既感叹机缘难得，又含有为自己的侥幸而自得的喜悦。所谓“风从虎，云从龙”，英雄如果有所凭借，辅弼明王，建国立业，不过是谈笑中事。王安石对变法的前途充满信心，近乎得意忘形，因而不免把一场艰难的改革看得太轻易了。然而这确实是他当时心境的再现。最后两句则更毫不隐晦地表现了他要与伊尹、吕尚这两位著名的开国元勋一比高低的宏伟抱负。语意之中，实已隐含了自己已经超越古人的自豪。伊、吕不过是“历遍穷通”、因人成事的两个衰翁，而自己正值壮年便秉国政，若假以时日，所建功业，岂非在伊、吕之上？王安石素不喜厚古薄今之论，这两句词，大约也是他平素心志的自然流露，所以读来并不觉其狂妄，而实有非此公不能道此语之感。