(宋)欧阳修《浪淘沙·把酒祝东风》原文、翻译及赏析

(宋)欧阳修

浪淘沙·把酒祝东风

把酒祝东风，且共从容，垂杨紫陌洛城东。总是当年携手处，游遍芳丛。聚散苦匆匆，此恨无穷，今年要胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？

历史上许许多多品德高尚、才华横溢而又关心国家兴衰、人民疾苦的人，其遭遇都往往令人唏嘘。如屈原之被逐，司马迁受腐刑，李白怀才不遇，杜甫备受艰辛……此词作者欧阳修，也同样长期处于逆境。仕途坎坷，屡遭贬谪。在《述怀》一诗里自谓：“十年困风波，九死出槛阱”，特别是庆历新政的失败，对他的精神刺激更大。一直到他晚年官居高位时也难以摆脱。他一生都关心国家的盛衰兴亡，因而结交了许多同一襟怀的朋友。例如他早年结交的革新派挚友尹师鲁、梅圣俞等，都曾经在当时北宋的陪都洛阳，留下了他们感事述怀、偃仰啸歌的足迹。因此，他对洛阳旧友的怀念之情，至诚至深。

这首令词就是写作者与洛阳友人昔日相聚的欢乐，和对聚散匆匆与前景莫测的憾恨。

词的上阕追忆昔日在洛阳与友人携手同游的赏心乐事。首句“把酒祝东风，且共从容”：举起酒杯，我祈求东风，你不要匆匆离去，姑且和我们在这美好的、难得相聚的日子里，多留连几时吧！“从容”即“留连”，“祝”即祈祷、祈求之意。与作者在《鹤冲天》一词里所写的“花好却愁春去。载花持酒祝东风”同一心境，表现了作者对友情的珍视，对挚友相聚的无比留恋之情。“垂杨紫陌洛城东”一句，指当时游览的地点。“紫陌”，一说是有紫花的堤；一说因洛阳曾为东周、东汉的首都，以紫色的土铺路，故曰“紫”。“陌”为“阡陌”即田间小路，此处专指帝都洛阳郊野的道路。在这里，作者与友人，“总是当年携手处，游遍芳丛”。他们年少才高，倜傥风流，“相将日无事，上马若鸿翩，出门尽垂柳，信步即名园”，“寻尽水与竹，忽去嵩峰巅”。——这些诗句，是欧阳修在《书怀感事寄梅圣俞》一诗中留下的。这是他与志同道合的友人，携手同游洛阳古都的生动镜头，也是“游遍芳丛”的最好的注脚。

下阕写欧阳修与友人分别在即、感慨万千的心境。《宋史·本传》称欧阳修“奖掖后进，如恐不及”，又“笃于朋友”。但由于仕途多蹇，经常流转各地，朋友相会，常叹聚散匆匆。在“聚散苦匆匆，此恨无穷”句里，作者直抒胸臆，道出了对离别的憾恨。聚也匆匆，散也匆匆，更何况，现在的聚会，已非青年时代可比。现在是：“洛阳旧友一时散，十年会合无二三”！“庆历新政”失败了，革新派也一一被革职、贬谪，各自西东！这就更使得作者对当年挚友无限的怀念，对当前相聚无比的珍惜。面对着眼前比去年红艳的洛阳之花，设想到明年的花也许会更加艳丽，只可惜赏花人即将远去，则花开虽好，却只能触目伤心，凭添一番“良辰好景虚设”的感慨。花儿虽好，人去楼空，“知与谁同”呢？“知与谁同”句，李攀龙云，意自“明年此会知谁健”中来。

正因为明年不“知与谁同”，所以现在才有“把酒祝东风，且共从容”的举动。全词上下呼应，首尾相顾，前后浑然一体。

从字面上看，词人所表露的是怀念旧友、黯然神伤的感情。但由于欧阳修是一位怀抱壮志，参加过“庆历新政”的改革的人，如果把它比为新政的夭折，理想的破灭，看来也不为牵强。在作者的另一词中说：“世路风波险，十年别须臾，人生聚散长如此，相见且欢娱。”这与“恨无穷”句，似乎也可两相对照。总之，这首令词我们留下的印象是深刻的。在艺术手法上，不仅语言清新自然，沉着含蓄，而且感情真挚浓烈，恰到好处地表达了作者对旧友深切的怀念，和对未来不可逆料的慨叹。至于还有未竟之意，留待读者进一步思索。