(宋)贺铸《古捣练子·杵声齐》原文、翻译及赏析

(宋)贺铸

古捣练子·杵声齐

砧面莹，杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。

这首小令是贺铸《古捣练子》六首的第三首。词意与词牌名称一致，并以词的第二句为题。贺铸是宋孝惠皇后的族孙，娶宗室赵克彰之女，授右班殿直。这首词当写于宋神宗赵顼熙宁年间，作者在京师时。

一读这首词，就使我们很自然地联想到李白《子夜吴歌》中“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情”的情景。秋末换季，冬天即将到来。出征将士家中的妇女，首先想到的是远征在玉门关外的征夫，为他们赶制御寒的征衣。古代妇女制棉衣，要把布帛放在砧上，用木杵捶击，捣后便于缝制。

词的开头，先写捣衣场面：“砧面莹，杵声齐。”妇女们将布或帛铺在洁白光滑的石片上，用木槌均匀而有节奏地逐次捶击镶上棉花的布(帛)的边缘。千家万户，汇成一股巨大的声浪，此起彼伏，连绵不断。一个“齐”字，就写出了“万户捣衣声”的情景。这就表明了出征将士之多，为征夫赶制棉衣的妇女之众。

次写封寄征衣的情形：“捣就征衣泪墨题。”捣衣的过程，也就是缝衣的过程。一边捣击布帛裁就的边缘，一边就缝制；因而“捣就”也是“缝成”了。这里写的只是千家万户中的一员，她满含泪水，磨墨写信，握管题封。泪水涟涟，墨迹斑斑，字里行间，已经弄不清这是泪水还是墨水了。“泪墨题”三字，既写出了人物的形象和行动，也深刻地表现了远寄征衣的妇女的悲痛欲绝的心情。

最后写寄征衣妇女对征夫的想念：“寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。”深闺妇女，不识京师距玉门关途程远近，更不知驿传征衣时日的多少。她估计“应”有万里之遥吧。以日行二百里计算，也怕要四五十天才能送到玉关吧，何况征夫还在玉门关西边呢！她一想关外比京师冷得更早，也可能知道“胡天八月即飞雪”哟！这样一来，征衣到时，征夫不是已冻坏了吗？他还能不能收到征衣呢？

这首小令，写北宋时汴京出征将士家中妇女捣衣、封寄征衣和怀念征夫的心情，反映了人民对和平安定生活的渴望，表现了作者对国事的忧心。词的内容与李白诗《子夜吴歌》(其三)基本相同，但写得更具体：有总体的描写，有个别人物的描写，并具体写了从捣衣到封寄的过程，俨如一幅“捣衣图”。这是贺词的创造和发展，因而有独具的特色。贺铸虽出身于贵族，但因使酒尚侠，个性耿直，不肯谄媚权贵，以致一直没有得到高官。他的词，以写“艳情”、“闲愁”著称，但从这首小令看出他还有着深沉的忧国忧民之情。可见，他并不只是一个“善于练字面”的词手(见张炎《词源》)，王国维认为“北宋名家以方回为最次”。这种评价，是不够公允的。