[韩国]潘基文《始终为人类的进步而努力的伟大组织》

[韩国]潘基文

伟大的哲学家老子说过，“天之道，利而不害；圣人之道，为而不争”。让我们将这种不朽的智慧应用到实际工作中，在集思广益中团结一心、共同努力。

【演讲词】

联合国大会主席，

安理会、经济及社会理事会、托管理事会各位主席，

大韩民国外交部长，

联合国大会各位副主席，

五大区域组织的代表，

美国常驻联合国代表，

诸位阁下，尊敬的嘉宾，女士们，先生们：

今天下午你们做出的决定，以及你们给予我的赞美之词，令我感到无上荣耀，难以言表。站在这里，回想起联合国历任秘书长做出的贡献，面对大家给予的信任，我深感卑微，而面对我们的共同目标，我更是心潮澎湃。今天这一庄严时刻尤为特殊，在刚刚进行的宣誓仪式中，我将手放在了《联合国宪章》之上，那不是副本，而是当年各国代表在旧金山签署的原件。当年的创立者无比珍视这份文件，因此专门用飞机将其送回华盛顿，并专门为之配备了特制降落伞，而负责运送它的外交官都未享受到如此的待遇。我们感谢美国国家档案馆的慷慨大方，今天再次把它带到联合国，也感谢他们对于这份文件长期以来的精心呵护。阁下们，女士们，先生们：

《联合国宪章》是我们这个伟大机构的精神象征。65年来，这个伟大组织一直在照亮着人类的理想，引导着“我联合国人民”。从世界大战结束，到柏林墙倒塌，再到种族隔离政策结束，我们一直致力于消除饥饿、战胜疾病与苦难、维护世界和平。这个始终为人类的进步而努力的伟大组织就是联合国。诸位阁下：

四年半前，我们秉持“新多边主义”精神，力求在国际事务上采取协同一致的行动。在日常工作中，我们能感受到世界人民对联合国寄予越来越多的期待。从过去到现在，我们愈发意识到，我们生活在一个相互融合、相互联系的时代，任何一个国家都不可能独立应对全部挑战，所有国家都应该为解决问题而贡献一份力量。这就是当今世界之现状，我们要么与之抗争，要么勇挑重担。联合国扮演的就是领导角色，而今天在座的各位都肩负这一重任。也正因为如此，联合国的作用比以往任何时候都重要。要领导，就要取得成果。单凭统计数据是不够的，我们需要看得见、摸得着的切实成果，需要能改变人们生活的切实成果。

总统先生，诸位阁下，女士们，先生们：

长期以来，我们通过友好、互信的合作，为未来发展奠定了坚实的基础。在联合国创立之初，气候变化还是一个无形的问题，如今它已经成为国际性议题。最初，核裁军也一度停滞不前，而今我们已取得进展。此外，我们在全球医疗、可持续发展及教育领域也取得了进步，我们的疟疾消除工作也在继续推进。正如我们当年成功根除天花一样，脊髓灰质炎我们也可以消除。在每一个经济动荡时期，我们都努力地保护贫困和弱势群体；当每一场破坏性的自然灾害来临时，我们也始终与那里的民众在一起，抢救一个又一个生命——在海地，在巴基斯坦，在缅甸，处处都有联合国的身影。联合国坚定地站在保护民众和维护和平的最前线——从苏丹，到刚果民主共和国，再到索马里；从阿富汗，到伊拉克，再到中东。同时，我们也坚定地捍卫民主、公正与人权——从科特迪瓦，到北非，再到世界各地。我们还引入了一个叫做“国家保护责任”的新概念，我们成立了“联合国妇女署”这样一个机构，以加强世界各地妇女的权利，该机构已经成为联合国机构的一部分。然而，我们要永远铭记，我们还有很长的路要走，我们必须继续推进各项工作。

诸位阁下，女士们，先生们：

展望未来，我们认识到果断决策和协调一致的重要性。在经济困难时期，我们必须最大限度利用资源——以更少的资源做到更好。我们必须采取“一体行动”，必须将我们面临的各种问题，包括妇女和儿童的健康、绿色增长、更公平的社会和经济发展等联系起来，找出可行性解决方案。我们已经有一个明确的时间表：2015年实现“千年发展目标”，明年举行“里约+20”会议，今年9月举行核安全高级别会议以及明年在首尔举行核安全峰会。要应对这些议题，我们必须通力合作。我们的工作也只有在共同努力下才能取得成果，所有工作有赖于诸位的支持和更深入的合作。今天各位坚定地支持我的连任，让我有更多时间推进各项业已开展的工作。在接下来的几个月，我们将与诸位交换看法，聆听意见，并以此为基础，在9月举行的下届联合国大会上，阐述联合国未来更为长远的目标和愿景。

前任秘书长达格·哈马舍尔德先生曾说过：“不要单单为了维持‘和平与安宁’而否定自己的经验或信念。”如我的这位备受尊重的前辈一样，我将把它铭记在心。能担任联合国秘书长是我莫大的荣幸，今天再次获得大家的信任使我备感光荣。非常感谢各位的支持与鼓励，并承诺一定不会辜负大家的信任，在此自豪而谦卑地接受大家的决定。作为秘书长，我将在成员国之间、联合国内部以及联合国与诸多国际伙伴之间，发挥协调员和架桥者的作用。伟大的哲学家老子说过，“天之道，利而不害；圣人之道，为而不争”。让我们将这种不朽的智慧应用到实际工作中，在集思广益中团结一心、共同努力。我再次承诺，我将不辜负你们的信任，秉承《联合国宪章》的基本原则开展工作。

让我们团结起来，使这个伟大的机构更好地为“我联合国人民”服务。团结就是力量，团结一心，任何挑战都难不倒我们；团结一心，一切皆有可能！谢谢大家！