幼学琼林《兄弟》译文赏析

兄弟

【原文】

天下无不是底父母[1]，世间最难得者兄弟。须贻同气之光，无伤手足之雅[2]。玉昆金友[3]，羡兄弟之俱贤；伯埙仲篪，谓声气之相应[4]。兄弟既翕，谓之花萼相辉[5]；兄弟联芳，谓之棠棣竞秀[6]。患难相顾，似鹡鸰之在原[7]；手足分离，如雁行之折翼[8]。

【注释】

[1]天下无不是底父母：宋代罗仲素论舜尽事亲之道说：“只为天下无不是底父母。”意思是，不管父母怎样，做儿女的都要尽孝道。底，的。

[2]贻：遗留。同气之光：同胞的荣耀。同气，受同样的血气所生，即有血缘关系的亲属，多指同胞兄弟。光，光耀。手足之雅：兄弟的美好情谊。手足，比喻兄弟。雅，美好，这里指美好的情谊。

[3]玉昆金友：对他人兄弟的美称。昆、友：指兄弟。

[4]伯埙（xūn）仲篪（chí）：哥哥吹埙，弟弟吹篪，乐音和谐。旧时赞美兄弟和睦。伯、仲，兄弟排行的次第，伯是老大，仲是老二；埙，陶土烧制的乐器；篪，竹制的乐器。《诗经·小雅·何人斯》：“伯氏吹埙，仲氏吹篪。”

[5]翕（xī）：聚、合，和睦融洽。花萼相辉：比喻兄弟友爱，手足情深。花萼：花朵与花萼相互辉映。花萼楼：唐明皇在兴庆宫建花萼楼，兄弟五人宴乐于其间。也叫“花萼相辉之楼”，后人以“花萼”代兄弟。

[6]联芳：接连的芬芳。比喻兄弟相继科举考中。棠棣（dì）竞秀：棠棣之花竞相开放。棠棣，一种木本植物，即郁李。

[7]似鹡鸰（jí línɡ）之在原：鹡鸰鸟在原野上互相救援。《诗经·小雅·棠棣》：“脊鸰在原，兄弟急难”意思是鹡鸰鸟遇到危难，鸣叫同类前来救援。鹡鸰，也作“脊鸰”。后因此以“脊鸰”比喻兄弟友爱，急难相顾。

[8]雁行之折翼：飞行的大雁失去翅膀。《礼记·王制》：“父之齿随行，兄之齿雁行，朋友不相逾。”意思是兄弟出行，弟弟在兄长后。后因此以“雁行”比喻兄弟。

【译文】

天下没有不值得儿女孝敬的父母，世间最难得的是兄弟。必须保持同胞的荣耀，切莫伤害兄弟的美好情谊。“玉昆金友”称羡兄弟都贤德；“伯埙仲篪”是说兄弟之间相处和睦。兄弟和睦融洽，称作“花萼相辉”；兄弟相继科举考中，称作“棠棣竞秀”。患难中的兄弟互相照顾，就像鹡鸰鸟在原野上互相救援；兄弟之间相互分离，如同飞行的大雁失去翅膀。

【解读】

俗话说，天下没有不值得孝敬的父母，人世间最难得的是兄弟。在古时候兄弟姐妹众多，家族观念比较强，大多数兄弟情同手足；在现在的社会里，由于特殊的社会环境，普通人家，孩子少，多是一儿一女，同胞兄弟更少，很难理解“世间最难得的是兄弟”。其实这是告诉人们血浓于水的道理，有血缘关系的兄弟，即使吵嘴打架，也不会记仇，过一会儿气消了，又和睦相处；有血缘关系的兄弟，会在你危难的时候，挺身而出，把兄弟的事情当成自己的事情那样对待。所以，有个好兄弟，人生再大的惊涛骇浪也不畏惧，因为好兄弟会和你同舟共济。

【原文】

元方季方俱盛德，祖太丘称为难弟难兄[9]；宋郊宋祁俱中元，当时人号为大宋小宋[10]。荀氏兄弟，得八龙之佳誉[11]；河东伯仲，有三凤之美名[12]。东征破斧，周公大义灭亲[13]；遇贼争死，赵孝以身代弟[14]。

【注释】

[9]元方季方：东汉人陈纪和陈谌。陈纪，字元方；陈谌，字季方，陈纪的弟弟。盛德：品德高尚。太丘：陈纪和陈谌的父亲陈寔，曾经在河南太丘做过官，后人称他“陈太丘”。难弟难兄：元方之子长文和季方之子孝先争论各自父亲的功德，相争了很久都不能决断，就去问祖父陈寔，陈寔想了一下说：“元方难为兄，季方难为弟。”意思是两个人的见识才德难分高下。

[10]宋郊宋祁：北宋时宋氏两兄弟。宋郊，字公序，后来改成痒；宋祁，字于京，是宋郊的弟弟。中元：考中状元。大宋小宋：宋仁宗时候，宋郊宋祁在科举考试中，都考中了，一时传为佳话，礼部奏宋祁第一，而后又擢宋郊第一，所以说他们兄弟都考中了状元。

[11]八龙：东汉荀淑有八个儿子，都很有才华，当时被人们称为“八龙”。

[12]河东：战国、秦、汉时称今山西西南部为河东，唐朝以后泛指今山西全境。伯仲：指兄弟。三凤：唐朝薛收是唐太宗的重要谋士，他和族兄薛德音、堂弟薛元敬都有文名，当时被人们称为“河东三凤”。

[13]东征破斧：《诗经》中有一篇《破斧》，赞美周公东征平定反叛的业绩。周公摄政时，他的弟弟管叔、蔡叔联合纣王之子武庚和东方夷族反叛。周公率兵东征，平定了叛乱，杀了武庚和管叔，把蔡叔流放到偏远的地方去。大义灭亲：为了维护正义，对犯罪的亲属不徇私情，使受到应得的惩罚。大义，正义、正道。亲，亲属。

[14]遇贼争死：遇到盗贼争着去死。赵孝：字长平，东汉人。以身代弟：王莽末年，天下大乱，人吃人。赵孝的弟弟赵礼被饿贼抓住，要杀了吃肉。赵孝听到消息，便把自己绑着来见饿贼，说道：“礼久饿羸瘦，不如孝肥饱。”求饿贼放了弟弟吃自己。饿贼大惊，便放了赵孝兄弟俩。后来常用“兄肥弟瘦”表示兄弟情义深厚。

【译文】

东汉人陈纪和陈谌都品德高尚，他的父亲陈寔称他们两个人的见识才德难分高下；北宋时宋氏两兄弟宋郊、宋祁都考中状元，当时人们用“大宋小宋”称呼他们。汉代荀淑有八个儿子，都很有才华，当时被人们称为“荀氏八龙”；河东薛收与族兄薛德音、堂弟薛元敬三兄弟，都很有才能，享有“河东三凤”的美名。周公东征三年平定叛乱，大义灭亲杀了叛乱的弟弟；汉代赵礼遇贼，兄长赵孝欲代弟而死，兄弟俩争着去死。

【解读】

俗话说，长兄如父，可见兄长对弟弟的情义和关爱之深厚。有个好兄长，就多了一重像泰山一般的爱，任凭人生中的风雨袭击，依然能保持岿然不动，顺利成长。兄弟相处，弟弟一般会把哥哥当成榜样，兄友弟恭，如果兄长对弟弟不友爱，弟弟也就无法对兄长尊敬，从古至今“兄弟阋于墙”的事举不胜举。众兄弟之中，长兄为大，长兄最早协助父母照顾诸位弟弟，最早协助父母主持家务，对诸位弟弟尽扶养、教育之责。诸位弟弟对兄长的尊敬仅次于父亲，所以，人们常常会说“长兄如父”。

【原文】

煮豆燃萁[15]，谓其相害；斗粟尺布，讥其不容[16]。兄弟阋墙，谓兄弟之斗狠[17]；天生羽翼，谓兄弟之相亲[18]。姜家大被以同眠[19]，宋君灼艾而分痛[20]。田氏分财，忽瘁庭前之荆树[21]；夷齐让国，共采首阳之蕨薇[22]。

【注释】

[15]煮豆燃萁（qí）：用豆萁作燃料煮豆子。比喻兄弟间自相残杀。燃：烧；萁：豆茎。魏文帝曹丕曾经让同母弟弟曹植七步作诗，写不出来就杀了他。曹植在七步内作了一首诗：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急？”

[16]斗粟尺布：汉文帝的弟弟淮南王刘长谋反失败，被押解去蜀郡严道县（今四川荥经），在途中不吃不喝而死。民间作歌说：“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂；兄弟二人不相容。”后常用“斗粟尺布”形容兄弟因利害冲突而不能相容。

[17]兄弟阋（xì）墙：《诗经·小雅·常棣》：“兄弟阋于墙，外御其侮。”意思是，兄弟尽管在家里相争，但遇到外人来欺侮时就要共同合作，一致对外。兄弟阋墙，指兄弟之间的纠纷，后来比喻内部争斗。阋，争斗。

[18]天生羽翼：唐玄宗写信对他的兄弟们说，服用仙药生出的羽翼，哪里比得上我们兄弟是天生的羽翼呢！后常用“天生羽翼”比喻兄弟之间的相亲相助。

[19]姜家大被：东汉人姜肱，与弟弟仲海、季江都以孝顺闻名，兄弟三人非常友爱，常常盖着一床大被子一起睡觉。

[20]宋君：指宋太祖赵匡胤，宋朝的建立者。灼艾而分痛：有一次赵匡义病得很厉害，哥哥赵匡胤亲自给他烧艾火治疗。赵匡义觉得很疼，赵匡胤便用艾火灼烧自己，来表示替他分担痛苦。“灼艾而分痛”后来比喻兄弟友爱。

[21]田氏分财，忽瘁庭前之荆树：据《齐谐记》记载，隋朝有田真、田庆、田广兄弟三人，共议分家产，连庭前的一棵紫荆树都要分成三片。第二天紫荆树就枯死了。兄弟见状大惊，认为人不如树，因此决定不再分家，结果荆树重又长得枝繁叶茂。瘁（cuì），劳累，这里指枯萎。

[22]夷齐让国：伯夷、叔齐都推让国君之位。《史记·伯夷列传》载，伯夷、叔齐本商末孤竹君的儿子。父亲想立次子叔齐为国君，叔齐欲将君位让给伯夷，伯夷不肯。于是兄弟两放弃君位，投奔西伯姬昌。恰逢周武王伐纣，二人叩马谏阻。武王灭商后，伯夷、叔齐坚持气节，不食周粟，隐于首阳山，采摘野菜充饥，后饿死。首阳：山名，今山西省永济县南。蕨薇（jué wēi）：两种草本植物，嫩芽可以食用，这里泛指野菜。

【译文】

“煮豆燃萁”，说的是兄弟间自相残杀；“斗粟尺布”，是讥讽兄弟因利害冲突而不能相容。“兄弟阋墙”，说的是兄弟之间纠纷争斗；“天生羽翼”说的是兄弟之间的相亲相助。姜家兄弟三人非常友爱，常常盖着一床大被子一起睡觉，宋太祖赵匡胤用艾火灼烧自己，来表示替生病的弟弟分担灼艾的痛苦。田氏兄弟共议分家产，连庭前的一棵紫荆树都要分成三片，庭前那棵紫荆树忽然就枯死了；伯夷、叔齐都推让国君之位，商朝亡后，耻食周粟，共同避居首阳山，采摘野菜充饥。

【解读】

纵观上下几千年历史，帝王子孙和睦相处，互忍互让，不争权夺利的实在少得可怜。春秋时期的齐国的公子纠与公子小白（齐桓公），秦朝的扶苏与胡亥（秦二世），唐朝的玄武门之变……这样兄弟相残的例子数不胜数。然而三国时期曹丕与众兄弟的争权夺利，传出一段佳话。曹丕想杀掉曹植，解除才华横溢的曹植对自己地位的威胁。有一次曹植酒后误事，犯了罪，曹丕乘机想杀掉曹植，二人的生母卞太后出来求情，痛哭流涕。曹丕妒忌弟弟曹植才华，就让曹植七步作成一首诗，方可免死罪。曹植果然在七步内作了一首诗：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。暗含着对曹丕无情无义的讽刺。

【原文】

虽曰安宁之日，不如友生[23]；其实凡今之人，莫如兄弟。

【注释】

[23]友生：朋友。

【译文】

虽然说安宁的日子，兄弟不如朋友亲密；但实际上现在所有的人，都比不上兄弟之间的情谊深重。

【解读】

朋友主要是心灵精神方面的交流互助，物质方面的帮助一般比不上兄弟。朋友之间需要经常联系，否则就会变得生疏，老朋友之间很久不联系，也不会疏远，兄弟之间则是常常牵挂，总想着见见，有什么困难，都会挺身相助，倾囊相助。现在的社会里，在患难的时候，不离开自己的朋友，非常罕见，在患难的时候，平常很少联系的兄弟，却着急得像热锅上的蚂蚁，赴汤蹈火地帮助，倾家荡产地付出。之所以这样全力以赴，因为他们身上流着同样的血，他们是兄弟。