幼学琼林《制作》译文赏析

制作

【原文】

上古结绳记事，苍颉制字代绳[1]。龙马负图，伏羲因画八卦；洛龟呈瑞，大禹因别九畴[2]。历日是神农所为，甲子乃大挠所作[3]。算数作于隶首，律吕造自伶伦[4]。甲冑舟车，系轩辕之创始；权量衡度，亦轩辕之立规[5]。伏羲氏造网罟，教佃渔以赡民用；唐太宗造册籍，编里甲以税田粮[6]。兴贸易，制耒耜，皆由炎帝；造琴瑟，教嫁娶，乃是伏羲[7]。冠冕衣裳，至黄帝而始备；桑麻蚕织，自元妃而始兴[8]。神农尝百草，医药有方；后稷播百谷，粒食攸赖[9]。燧人氏钻木取火，烹饪初兴；有巢氏构木为巢，宫室始创[10]。

【注释】

[1]上古：远古，指有文字以前的时代。苍颉：也作仓颉，相传是黄帝的史官，创制了文字。

[2]龙马：传说中长着龙头的神马。九畴：治理天下的九类大法。畴，类。

[3]历日：历书，历法。甲子：天干始于甲，地支始于子，天干与地支依次相配，通称甲子。古人用它来纪日纪年，后来主要用于纪年。所以常用甲子指岁月、年份。

[4]算数：计数的方法。律吕：音乐术语，是“六律”和“六吕”的合称，即十二律。

[5]甲胄舟车：指铠甲、头盔、船和马车。轩辕：即黄帝。权：秤锤。量：计量物体体积的容器。衡：秤杆。度：计量物体长短的标准。立规：定下的规矩。

[6]网罟（ɡǔ）：用绳线结成的捕鱼或鸟兽的工具。佃渔：捕获猎物和捕鱼。赡：富足，足够。册籍：户籍和田亩册。里甲：州县的基层组织，一百一十户为里，十户为甲。

[7]耒耜（lěi sì）：古代的一种翻土农具，后来泛指农具。教嫁娶：制定婚嫁的各种礼节。

[8]冠冕衣裳：帽子衣服。元妃：正妃，第一位妻子。相传黄帝的正妃嫘祖是养蚕治丝的发明者。

[9]攸赖：所依赖。攸，所。

[10]燧人氏：又称“燧人”，远古人“茹毛饮血”，他钻木取火，教人熟食，是人工取火的发明者。烹饪：做饭做菜，烹煮食物。

【译文】

远古时候人们在绳子上打上各种绳结帮助记事，黄帝时候史官苍颉创造出文字，代替了结绳记事。相传伏羲的时候有龙马驮着河图从黄河出来，伏羲根据河图上的图案画成八卦；传说大禹治水的时候有神龟背着洛书从洛水中出来，大禹就依据洛书写成了治理天下的九类大法。历法节气是神农所创，用天干地支依次相配纪日、纪年是黄帝的史官大挠发明的。计算方法是皇帝的臣子隶首所创造的，音乐十二律是皇帝的乐师伶伦自己创造的。铠甲、头盔、船和马车，是黄帝轩辕氏时发明的；计算物体轻重、多少、长短，也是皇帝轩辕氏时定下的规矩。伏羲氏制造了网，教人们打猎、捕鱼来供应百姓食用；唐太宗制造户籍登记人口和田地，设置里甲等基层组织来征收田粮税。实行货物交易，制造农具，都是从炎帝开始的；制造琴瑟乐器，制定婚嫁的各种礼节，则是伏羲首创的。帽子衣服，到了黄帝的时候才开始完备；种桑养蚕织布，都是从黄帝的正妃嫘祖开始兴起的。神农氏尝遍各种草药，这才有了医治疾病的药方；后稷叫人们播种各种谷物，人们的口粮食才有了来源。燧人氏发明了钻木取火，制作熟食的方法才开始兴起；有巢氏发明了在树上搭房子，人们才开始建造房子。

【解读】

古圣先贤燧人氏钻木取火，发明火，极大地推动了人类的发展。燧人氏人工取火的这项发明结束了人类长期以来如同野兽般的茹毛饮血的时代，开创了人类文明的新纪元。所以，燧人氏一直受到人们的敬重和崇拜，他被尊为三皇之首，奉为“火祖”。恩格斯说：“就世界的解放作用而言，摩擦生火还是超过了蒸汽机。因为摩擦生火第一次使得人支配了一种自然力，从而最后与动物界分开。”恩格斯还说：“火的制造，人类历史的开始”，由此而感受到火和人类文明的关系，如果人类没有掌握使用火，那人类仍然是活在黑暗社会的动物，不会有人类的称谓。火给人类带来光明，带来温暖，驱逐猛兽，熟食增强了人的体质，为身体发育，特别是脑髓的发育提供了更多的营养；熟食也使咀嚼机能减退，于是牙齿变小，颌部短缩，面貌变得愈来愈像现代人。人类因刀耕火种而繁衍生息，安居乐业。不得不称赞火对人类文明发展的巨大影响，直到今天，现代人的生活依然离不开火。

【原文】

夏禹欲通神祇，因铸镛钟于郊庙；汉明尊崇佛教，始立寺观于中朝[11]。周公作指南车，罗盘是其遗制；钱乐作浑天仪，历家始有所宗[12]。阿育王得疾，因造无量宝塔；秦始皇防胡，特筑万里长城[13]。叔孙通制立朝仪，魏曹丕秩序官品[14]。周公独制礼乐，萧何造立律条[15]。尧帝作围棋，以教丹朱；武王作象棋，以象战斗[16]。文章取士，兴于赵宋；应制以诗，起于李唐[17]。梨园子弟，乃唐明皇作始；《资治通鉴》，乃司马光所编[18]。笔乃蒙恬所造，纸乃蔡伦所为[19]。凡今人之利用，皆古圣之前民[20]。

【注释】

[11]神祇（qí）：天地神灵的总称，在天上的称为神，在地上的称为祇。镛钟：大钟，古代的一种乐器。汉明：东汉的汉明帝。相传他派遣使者到天竺求佛经，这是佛教传入中国的开始。寺观：佛寺和道观。中朝：指中国。

[12]指南车：古代一种指示方向的车辆，也作为帝王的仪仗车辆。罗盘：一种确定方向的器械，静止时大致指南、北方向。浑天仪：我国古代观测天体位置的仪器，东汉张衡发明的。南朝宋时太史令钱乐重新铸造出小的浑天仪。

[13]无量宝塔：古印度阿育王，传说他生病后，搜罗佛舍利，分诸鬼神在一天一夜造成八万四千座宝塔。佛教称这些塔为“无量宝塔”。胡：指匈奴。

[14]秩序官品：施行九品中正制。

[15]礼乐：周公确立的一种等级制度，以“礼”来区分宗法远近等级秩序，同时又以“乐”来融合“礼”的等级秩序。萧何：汉初名相。律条：法律条文。

[16]丹朱：尧的儿子，傲慢荒淫，尧便制作围棋来磨练他的性情。象棋：相传是周武王发明的。

[17]文章取士：宋神宗听从王安石的建议，修改科举方法，专门用经义策论来取士。应制以诗：指奉皇帝之命作诗。

[18]梨园子弟：唐明皇选乐工、宫女数百人，在梨园亲自教他们乐曲，故称梨园子弟。

[19]蒙恬：秦国名将，秦朝建立后，曾率兵在北方修筑长城。

[20]前民：引导人民。

【译文】

大禹想要与天地神灵沟通，因而铸造了一口大钟放在郊庙里；东汉的汉明帝十分尊崇佛教，于是开始设置佛寺和道观在中国。相传周公制造了一辆指南车，后来的罗盘就是它遗留下来的样式；南朝宋时太史令钱乐重新铸造了浑天仪，后世历法家观察天象才有了遵循。印度阿育王生病了，因而建造了许多无量宝塔；秦始皇嬴政为了防御北匈奴入侵，特地在北边修建了万里长城。西汉孙叔通带领儒生制定了朝廷礼仪，魏文帝曹丕时设立选拔官吏的九品中正制。周公姬旦亲自制定了周朝的礼乐，西汉宰相萧何主持制定了汉朝的法律条文。相传尧发明围棋，为了教育不肖子丹朱，来磨练其性情；传说周武王姬发发明象棋，用来象征战争的进退攻守。凭文章策论选拔人才，兴起于北宋宋神宗赵顼；用诗赋考察选拔人才，开始于唐代的李氏王朝。“梨园子弟”，是从唐明皇开始的；《资治通鉴》，是北宋史学家司马光主持编撰的。笔是秦朝名将蒙恬制造的，纸是东汉宦官蔡伦发明的。凡是今天人们所使用的物品，都是古圣先贤所开创出来引导人类走向文明的。

【解读】

雄伟的万里长城是我国古代的军事防御工程，是世界建筑奇葩。长城是古代中原人民在不同时期为抵御塞北游牧部落联盟侵袭而修筑的规模浩大的军事工程的统称。长城东西绵延上万华里，因此又称作万里长城。现存的长城遗迹主要为始建于14世纪的明长城，西起嘉峪关，东至辽东虎山，全长8851.8公里，平均高6至7米、宽4至5米。长城是我国古代劳动人民创造的伟大的奇迹，是中国悠久历史的见证。它与天安门，兵马俑一起被世人视为中国的象征。