幼学琼林《外戚》译文赏析

外戚

【原文】

帝女乃公侯主婚，故有公主之称[1]；帝婿非正驾之车，乃是附马之职[2]。郡主县君，皆宗女之谓[3]；仪宾国宾，皆宗婿之称[4]。

【注释】

[1]公侯：公爵与侯爵。公主：诸侯、帝王的女儿。周称王姬，战国始称公主。汉制，皇帝女称公主，皇帝的姊妹称长公主，帝姑称大长公主。历代沿称。

[2]驸马：原指副车之马。汉武帝时设置驸马都尉一职，掌管副车之马。原为近侍官的一种，多由宗室及外戚子孙担任。三国魏国公主的丈夫何晏担任驸马都尉一职，从此后，皇帝的女婿照例加此称号，简称驸马。

[3]郡主：唐代太子的女儿封为郡主，视从一品；亲王女为县主，视正二品。明、清时亲王的女儿封为郡主，郡王的女儿为县主。县君：明、清宗室女儿的封号，比郡主、县主低一级。宗女：君主同宗的女儿，即宗室之女。

[4]仪宾：明代称亲王、郡王的女婿。国宾：作宾王家，故称同宗女婿为“国宾”。宗婿：宗室的女婿。

【译文】

皇帝的女儿出嫁是由公侯主持，所以有“公主”的称呼；皇帝的女婿不能在中央驾马，于是大都担任“驸马”的职位。“郡主”和“县君”都是对皇帝同宗女儿的称谓；“仪宾”和“国宾”，都是对皇族宗室女婿的称谓。

【解读】

俗话说，皇帝也有穷亲戚，这句话本来是教育人们不要嫌贫爱富，从另一个角度也说明了皇家的亲戚众多，皇帝的皇亲国戚多得大概皇帝自己都数不过来了。皇帝的宗亲多，皇帝的外戚更多，因为皇帝往往三宫六院，七十二妃，每娶一位嫔妃，就会增加一门外戚，所以皇帝的外戚多也就不足为奇了。皇帝自然也就儿女成群、儿孙满堂，皇帝的女儿到了成婚年龄，皇帝需要结亲家，嫁公主，招驸马，自然就多了一门外戚。皇家除了皇帝的女儿公主婚嫁增加外戚，还有公主以外的宗族姑娘郡主婚嫁，也会增加皇家的外戚数量，所以在古代，外戚不仅数量庞大，而且也有一定的政治权利，古代有些朝代外戚的力量甚至危及到了皇帝的地位和权利。

【原文】

旧好曰通家，好亲曰懿戚[5]。冰清玉润，丈人女婿同荣[6]；泰水泰山，岳母岳父两号[7]。新婿曰娇客，贵婿曰乘龙[8]。赘婿曰馆甥，贤婿曰快婿[9]。凡属东床，俱称半子[10]。

【注释】

[5]旧好：旧交，久好，久交。指有几代的交情。通家：指彼此世代交谊深厚，如同一家。懿戚：犹懿亲。指皇室的宗亲和外戚。懿，美。

[6]冰清玉润：像冰一样晶莹，如玉一般润泽。润，滋润。本来指人的品格行为很高洁，晋代乐广和女婿卫玠操行都很高洁，人们评论为“妇公冰清，女婿玉润”，所以后来又成为翁婿的代称。后来称岳丈、女婿为“冰清玉润”，简作“冰玉”。

[7]泰水泰山：据说泰山上有丈人峰，而泰水又依山而流，所以过去称岳父为“泰山”，岳母为“泰水”。泰山，古称东岳，在山东省中部。

[8]娇客：对女婿的爱称。乘龙：相传春秋时期，秦穆公的小女儿弄玉与华山隐士萧史相爱成婚。后来二人想隐居华山，于是弄玉带着玉笙乘上彩凤，萧史带上玉箫跨上金龙，双双升空而去。当时的人们便把萧史称为乘龙快婿。

[9]赘婿：俗称“招女婿”，指结婚后住到女方家里的男子。馆甥：女婿住在岳父家。馆，留宿。甥，指女婿。快婿：称心如意的女婿。

[10]东床：指女婿。晋朝太尉郗鉴派人到丞相王导家挑女婿，使者回复说：“王家的少年都很不错。但是听到我去挑女婿的消息，个个都很矜持，只有一个人躺在东床上，露着肚子吃饭，好像没这回事似的。”郗鉴说：“这个袒腹东床的，一定是个好女婿。”派人一查，正是王羲之，于是把女儿嫁给了她。半子：半个儿子，指女婿。

【译文】

有几代的交情称为“通家”，皇室的宗亲和外戚称为“懿亲”。“冰清玉润”，是说丈人和女婿同样荣耀；“泰水泰山”，是岳母岳父的称号。新婚的女婿叫做“娇客”，特别好的女婿叫做“乘龙”。招赘的女婿叫做“馆甥”，有贤德的女婿叫做“快婿”。凡是女婿，都称为半个儿子。

【解读】

俗话说，丈母娘看女婿，越看越欢喜。前提是女婿有出息、优秀，配得上她的女儿。女婿，简称“婿”，是一种称谓，一般指女儿的丈夫。女婿的别名很多，如果加上一些修饰成分，还可称为“女婿、子婿、郎婿、少婿、快婿、门婿”。除此之外还有“女夫、半子、东床、东坦、坦床、令坦”，入赘者称为“赘婿、舍居婿、入舍女婿、布袋”。特别注意的是，除岳父岳母称女儿的丈夫为婿外，岳家人一般都不能以婿相称，多尊称为“姑爷”、“姑老爷”。在中华文化中，岳父岳母往往视女婿为半子，意指半个儿子，有时亦可直接称儿子。同时，于日常生活中谦称时可称作小婿，“贤婿”则是对女婿客气的称呼。关于皇帝的女婿的称谓，妇孺皆知的是“驸马”。驸马专指皇帝女婿，因驸马都尉得名。驸马都尉，汉武帝始置，本为近侍之官。驸，即副。驸马都尉，掌副车之马，即主管皇帝的随从车马。魏、晋以后，常以此官授帝婿，而不任其职，简称驸马。以后遂用以称帝婿。清代称额驸。

【原文】

女子号门楣，杨贵妃有光于父母[11]；外甥称宅相，晋魏舒期报于母家[12]。共叙旧姻，曰原有瓜葛之亲[13]；自谦劣戚，曰忝在葭莩之末[14]。大乔小乔，皆姨夫之号[15]；连襟连袂，亦姨夫之称[16]。蒹葭依玉树，自谦借戚属之光[17]；茑萝施乔松，自幸得依附之所[18]。

【注释】

[11]门楣：门框上的横木，借指门第。《资治通鉴·唐玄宗天宝五年》：“杨贵妃方有宠……民间歌之曰：‘生男勿喜女勿悲，君今看女作门楣。’”唐贵妃：即杨贵妃。初为玄宗子寿王瑁妃子。天宝三年（744）入宫，得玄宗宠爱，次年封为贵妃。

[12]宅相（xiànɡ）：住宅风水之相。魏舒：字阳元，晋武帝时司徒，从小成为孤儿，被外祖父宁氏收养。宁家要修建宅院，看风水的人说，日后这家肯定会出一位贤德的外甥。魏舒说：“当为外氏成此宅相。”意思是自己当努力图贵显，以证实舅宅当出贵甥的相法。后因以“宅相”为外甥的代称。母家：外祖父家。

[13]姻：泛指有婚姻关系的亲戚。瓜葛之亲：像瓜葛一样的亲戚。瓜和葛都是蔓生植物，比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系。

[14]劣戚：无所作为的亲戚。忝（tiǎn）在葭莩之末：不好意思地列为远亲之末。忝，辱，有愧于，谦词。葭莩（jiā fú），芦苇的薄膜，比喻很疏远淡薄的关系，也代指亲戚。

[15]大乔小乔：乔，亦作“桥”。三国时乔公的两个女儿，合称“二乔”。大乔嫁给孙策，小乔嫁给周瑜。沈钦韩《两汉书砖证》说桥公即汉太尉乔玄。

[16]连襟连袂：姊妹丈夫的互称或合称。襟，衣襟。袂，衣袖。

[17]蒹葭依玉树：芦苇依靠着槐树。蒹葭，芦苇，这里指毛曾；玉树，槐树的别名，这里指夏侯玄。魏明帝让皇后的弟弟毛曾与夏侯玄坐在一起，当时人称为“蒹葭依玉树”，比喻两个人的才貌极不相称。

[18]茑（niǎo）萝施乔松：茑和女萝靠着高大的松树生长。茑萝，茑和女萝两种蔓生植物的合称，比喻同别人的亲戚关系，寓含着依附攀缘及自谦之意。施，散布，铺陈。乔松，高大的松树。

【译文】

女子被称为“门楣”，是因为唐朝的杨贵妃给父母争光彩了；外甥被称为“宅相”，出自晋代的魏舒期望以显贵来报答外祖父家。共叙过去的姻亲，就说“原有瓜葛之亲”；自谦是无所作为的亲戚，就说“忝在葭莩之未”。“大乔小乔”，都是姐妹的丈夫的称呼；“连襟连袂”，也是对姐妹丈夫的称呼。“蒹葭依玉树”，是谦称自己借了亲戚的荣光；“茑萝施乔松”，是庆幸自己得到了依附的关系。

【解读】

在古代，女儿光耀门楣的很多，特别是女儿嫁入帝王将相之家的，全家就能跟着享受荣华富贵。唐宋时期人言生女作门楣，杨贵妃受宠时，民间曾经有“生男勿喜女勿悲，君今看女作门楣。”意思是说杨家的门楣因杨贵妃而光耀，其实是有点讽刺的意味在里面的。杨贵妃因受到唐玄宗的宠爱，全家都被封官晋爵。特别是他的堂兄杨国忠，从小不务正业，喜欢喝酒赌博，因此穷困潦倒，这时也得到皇帝的重用，并短短几年内就登上了宰相之位。居其位，不谋其政，却奢侈腐化，耀武扬威，祸乱朝政。杨国忠独揽大权，外戚跋扈，民怨沸腾，终不可收拾，爆发了安史之乱，使强大的唐王朝江河日下。