曾国藩文集《营规》译文与赏析

营规

招募之规二条

【原文】

招募兵勇，须取具保洁，造具府县、里居、父母、兄弟、妻子名姓、箕斗清册。各结附册，以便清查。

募格，须择技艺娴熟、年轻力壮、朴实而有农夫土气者为上。其油头滑面，有市井气者，有衙门气者，概不收用。

【译文】

招募兵勇，必须取得担保，登记出生的府县、居住的地方、父母、兄弟、妻子的姓名等，按上手印，做好清册。各自都附有清册，以便于清查。

招募的条件，必须要首先选择那些技艺纯熟、年轻力壮、朴实而又有农民气息的人。那些油头滑脸，有市井小人气息的，有衙门官宦之气的，一概不予录用。

日夜常课之规七条

【原文】

五更三点皆起，派三成队站墙子一次。放醒炮，闻锣声则散。

黎明演早操一次。营官看亲兵之操，或帮办代看。哨官看本哨之操。

午刻点名一次。亲兵由营官点，或帮办代点；各哨由哨长点。

日斜时演晚操一次，与黎明早操同。

灯时派三成队站墙子一次。放定更炮，闻锣声则散。

二更前点名一次，与午刻点名同。计每日夜共站墙子二次，点名二次，看操二次。此外，营官点全营之名，看全营之操无定期，约每月四五次。

每夜派一成队站墙、唱更。每更一人，轮流替换。如离贼甚近，则派二成队。每更二人，轮流替换。若但传令箭而不唱者，谓之暗令，仍派哨长、亲兵等

【译文】

五更三点都起来，派三成队站墙子一次。燃放醒炮，听到锣声就解散。

黎明演练早操一次。营官视察亲兵的操练情况，或者是帮办代为视察。哨官察看本哨士兵的操练情况。

午刻点名一次。亲兵由营官清点，或者是帮办代为清点；各哨由哨长清点。

太阳落山时演练晚操一次，与黎明早操相同。

掌灯时派三成队站墙子一次。燃放定更炮，听到锣声就解散。

二更前点名一次，与午刻时点名相同。每天共站墙子两次，点名两次，察看操练两次。此外，营官清点全营之名，看全营之操没有固定时间，大约每月四五次。

每夜派一成队站墙、唱更。每更一个人，轮流替换。如果离贼匪很近，就派两成队。每更两个人，轮流替换。倘若只是传令箭而不唱更的，称之为暗令，仍然派哨长、亲兵等经常检查。

扎营之规

【原文】

扎营之地，忌低洼潮湿，水难泄出；忌坦地平洋，四面受敌；忌坐山太低，客山反高；忌斜坡半面，炮子易入。

扎营之地，须择顶上宽平，旁面陡峭者。四面陡峻者难得，或一面二面陡峻亦好。择背山面水者。兵法：右背山陵，前左水泽。亦难择此好地。但或前或左或右有一面阻水者，即易御敌。择砍柴挑水便益者，汲道最关紧要，如为贼所断，则不可守。

每到一处安营，无论风雨寒暑，队伍一到，立刻修挖墙壕，一时成功。未成之先，不许休息，亦不许与贼搦战。

墙子须八尺高，一丈厚。筑墙子不用门板、竹木。里外皆用草坯、土块砌成，中间用土筑紧。每筑尺余，横铺长条小树，庶免雨后崩裂之患。上有枪炮眼，内有子墙，为人站立之地。

壕沟须一丈五尺深，愈深愈好，上宽下窄。壕中取出之土，须覆于二丈以外，不可太近，不可堆高，恐大雨时，客土仍流入壕中也。

花篱用木须粗大，约长五尺余，埋土中约深二尺。坚筑旁土，以攀摇不动为主，或用二三层，或用五六层。

【译文】

扎营所选择的地方，忌讳低洼潮湿，积水难以排泄出去；忌讳地势平坦，容易四面受敌；忌讳占据的山头过低，而敌人的山头却高；忌讳半面斜坡，炮弹容易打进。

扎营的位置，须要选择地面宽平，而旁边陡峭的。这样四面陡峻的地形很难找到，但是只有一二面陡峻的也好。选择背山面水的。兵法要求是：右方背靠山陵，前左方面临水泽。这样的好地形也是难以找到的。但是如果选择前方或是左方或是右方有一面是环水的，就容易抵御敌人。选择砍柴挑水便利的地方，因为水源对战争来说最为紧要，如果被敌人切断，那就难以坚守了。

每到一处按扎营寨，不管风雨寒暑，队伍一到，就要立刻修墙挖沟，并且要尽快完成。没有完成之前，不能休息，也不许向敌人挑战。

建造的堡垒必须要有八尺高，一丈厚。筑墙的材料不要用门板、竹木。里外都要用草坯、土块砌成，中间再用土筑紧。每筑一尺高，都要铺上一些长条的树枝，以免存在雨后崩裂的祸患。墙上要有枪炮眼，里面还要有子墙，是人站立的地方。

壕沟必须有一丈五尺深，越深越好，上宽下窄，从壕沟中取出的土，须要覆盖在两丈以外的地方，不能离壕沟太近，也不能堆得太高，以免大雨时清出去的土又冲进壕沟中。

筑墙要用粗大的木头，大约长五尺多，埋在土中的要有二尺多。四周埋上坚固的泥土，以攀摇不动为要求，或者用二三层，或者用五六层。

禁扰民之规

【原文】

用兵之道以保民为第一义。除莠去草，所以爱苗也；打蛇杀虎，所以爱人也；募兵剿贼，所以爱百姓也。若不禁止骚扰，便与贼匪无异，且或比贼匪更甚。要官兵何用哉？故兵法千言万语，一言以蔽之曰：爱民。特撰《爱民歌》，令兵勇读之。

【译文】

用兵之道要以保护百姓为第一要务。除去杂草，才是爱护禾苗；打杀蛇虎，才是爱护民众；招募兵勇，剿杀贼匪，才是爱护百姓。倘若不禁止骚扰百姓，那么就与贼匪没有什么区别，甚至有的比贼匪还要厉害。这样的官兵要他何用？因此兵法千言万语归结为一句话就是：爱民。于是专门写下《爱民歌》，让兵勇阅读。

禁洋烟等事之规七条

【原文】

禁止洋烟：营中有吸食洋烟者，尽行责革。营外有烟馆卖烟者，尽行驱除。

禁止赌博：凡打牌、押宝等事，既耗钱财，又耗精神，一概禁革。

禁止喧哗：平日不许喧嚷，临阵不许高声。夜间有梦魇、乱喊乱叫者，本棚之人推醒，各棚不许接声。

禁止奸淫：和奸者责革，强奸者斩决。

禁止谣言：造言谤上、离散军心者严究。变乱是非、讲长说短、使同伴不和睦者严究。张皇贼势、妖言邪说、摇惑人心者斩。

禁止结盟拜会：兵勇结盟拜会、鼓众挟制者严究。结拜哥老会、传习邪教者斩。

禁止异服：不许穿用红衣、绿衣、红带、绿带，不许织红辫线，不许扎红绿包巾、印花包巾，不许穿花鞋。

【译文】

禁止洋烟：军营中有吸食洋烟的，一律革除。军营外有烟馆卖烟的，一律驱除。

禁止赌博：凡是打牌、押宝等事，不仅耗费钱财，而且耗费精神，一律禁止。

禁止喧哗：平日不许大声喧嚷，临阵不许高声说话。夜间有说梦话、乱喊乱叫的，本棚的人将他推醒，其他各棚的人不许接声。

禁止奸淫：通奸的革除，强奸的斩首。

禁止谣言：制造谣言、诽谤上司、离散军心的严加追究。颠倒是非、说长道短、制造嫌隙的严加追究。虚张声势、妖言惑众、蛊惑人心的斩首。

禁止结盟拜会：兵勇有结盟拜会、鼓动众人挟制的严加追究。结拜哥老会、传习邪教的斩首。

禁止异服：不许穿用红衣、绿衣、红带、绿带，不许织红辫绳，不许扎红绿包巾、印花包巾，不许穿花鞋。