爱国诗词鉴赏《苏曼殊·以诗并画留别汤国顿·二首·其一》原文|译文|注释|赏析
蹈海鲁连不帝秦，茫茫烟水著浮身。①
国民孤愤英雄泪，洒上鲛绡赠故人。②
【注释】 ①蹈海：赴海，即投海。不帝秦：不以秦为帝。“帝”字为名词作动词用法。②鲛 (jiao)绡： 传说中鲛人 (古代传说中居于水中的怪人) 所织的绡，实为生丝织成的绢。此指绘画用的薄绢。
【鉴赏】 这首诗写于1903年，当时作者正准备由日本返回祖国。题中所说的汤国顿，有人认为就是康有为的弟子汤觉顿，可备一说。起句中的鲁连，即战国时齐国人鲁仲连。他在劝阻赵、魏尊秦昭王为帝时说，如果秦“肆然称帝，则连有蹈东海而死耳!”在诗里，苏曼殊以鲁仲连自比，他东渡日本，正像意欲远蹈东海的鲁仲连一样，鲁仲连不愿尊秦为帝，苏曼殊也坚决反对清帝国的专制统治。“烟水”句高度浓缩地概括了作者“义不帝秦”而“蹈海”东渡，在茫茫烟水中浪迹天涯的飘零身世。
三、四句充分显示，在清王朝的黑暗统治下，诗人尽管飘流异国，但他的心是同祖国同胞息息相通的。在这惜别之际，正是国民的孤愤化作了英雄的眼泪，化作了诗人的眼泪、画家的眼泪，从而使之溶入深情的艺术作品，用以赠送故人。最后两句表明，作者无论写诗作画，都是倾注了他忧国忧民、感时伤世的满腔深情的。
文章作者：陈淑宽,艾虹
上一篇：爱国诗词《徐特立·送董老赴京·其一》原文|译文|注释|赏析
下一篇：爱国诗词《李济深·登庐山·其一》原文|译文|注释|赏析