爱国诗词其一《杨万里·初入淮河四绝句》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏其一《杨万里·初入淮河四绝句》原文|译文|注释|赏析

其一

船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳。^①

何必桑干方是远，中流以北即天涯!^②

其四

中原父老莫空谈，逢着王人诉不堪。^③

却是归鸿不能语，一年一度到江南。^④

【注释】 ^①洪泽： 即洪泽湖，在今江苏省北部。作者入淮经此。②桑干： 河名，发源于山西省朔县，即芦沟河。后改名永定河，流经北京附近。“中流”句： 当时宋金两国以淮河中流为南北分界，故中流以北即非宋属，故有天涯之感。③ “中原”句： 中原沦陷区的父老们，切盼宋朝王师北伐收复失地解救他们，但南宋朝廷主和而不北伐，故这些都成为空谈。“逢着”句： 宋孝宗淳熙十六年十二月，金派使来贺明年正旦 (新正元旦)，杨万里时任秘书监，奉派为接伴金国贺正旦使。王人，即宋皇帝的使臣，作者此时的身份等于王人，故父老们向他诉说在金人统治下不堪忍受的痛苦。④ “却是”两句： 是说能说话的人却不能随便南去北来，而不能说话的归鸿却能一年一度地向江南飞去，真是人不如鸟啊。

【鉴赏】 入选的这两首 《初人淮河》诗，是作者作为使臣出使金国过淮河时所作。(其一)写 “中流以北即天涯”的渡淮心情。这心情是极其沉痛和难堪的。历史上的中国国界都在遥远的朔漠 (即桑干河) 以北，而淮河则在中原地方。现在的国界却近在淮河中流了，这怎能不使人遽兴半壁江山之叹和痛感收复失地的无力呢?“意不佳”就理所当然了。(其四)写中原父老诉说在异族统治下不堪忍受的痛苦生活。因而遇着王人，就尽情地倒苦水吧。能说话的人只能空谈，却永远到不了南方去寻求自由或请宋朝廷出师北伐，恢疆、复土、救民; 而不会说话的归鸿，却能一年一度地自由向江南飞去。这一人鸟对照，就更加突出人的哀伤和不自由。两诗于自然清丽的语言之中，寄寓了深沉的忧国情怀。

文章作者：荀运昌