爱国诗词《杜牧·泊秦淮》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《杜牧·泊秦淮》原文|译文|注释|赏析

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。^①

【注释】 ①后庭花： 《玉树后庭花》的简称，相传为陈后主所作，后世谓为亡国之音。

【鉴赏】 此诗作于江宁 (今南京)，具体写作时间未详。秦淮河经过金陵城内流入长江，六朝以来为游览胜地，诗人夜泊秦淮闻歌女唱陈后主时流行的颓靡歌曲，不禁触景生情，写出此诗。

前两句写秦淮夜景，盖流经城市中心的河流，两岸是商业区和 “红灯区”集中的地带，两岸都有 “酒家”，月夜上灯后，景色自胜日间。近人朱自清、俞平伯各有一篇 《桨声灯影中的秦淮河》，蜚声文坛，亦得历史与江山之助也。而本篇一开始即写 “夜泊”，及秦淮夜景 “烟笼寒水月笼沙”，可知不是偶然的。月下沙岸尤明，水上则弥漫着一层轻纱似的烟雾，写景空灵细腻且有唱叹意味。有人说此句 “写景萧寥冷寂，泊舟处当非繁华喧闹之处”，恐未必然。

后两句写闻歌有感，秦淮河不宽，故在舟中可以清楚地听到岸上的歌声。唐崔令钦 《教坊记》 录有 《后庭花》 曲，可见唐时尚在流行六代兴亡之感慨，忧国忧民之情怀，一时涌向心头。诗只言 “商女不知亡国恨”，而那些座中颇有身份的听众呢，也不言而喻，则世风之日下，时局之可忧，亦见于言外。旨意委婉，感慨转觉深沉。沈德潜、管世铭等均推此诗为唐人七绝之绝唱，乃至压卷之作。

关于 “商女”，《辞源》释为歌女是正确的 (“商”是宫商之商)，“不知亡国恨”，是指不知所唱歌曲产生的历史背景，并无费解之处。陈寅恪 《元白诗笺证稿》谓诗中 “商女” 是扬州歌女而在秦淮商人舟中，扬州与金陵 “隔江”，所以“不知亡国恨”，把本来简单的问题反而搞复杂了，虽言出方家，不能不说是千虑一失。还有人说 “商女” 即商人女眷，与 “酒家”无涉，恐未必然。从整个诗看，还是联系秦淮酒家，释为歌女，措意为深。

文章作者：周啸天