爱国诗词《周恩来·大江歌罢掉头东·一九一七年九月》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《周恩来·大江歌罢掉头东·一九一七年九月》原文|译文|注释|赏析

大江歌罢掉头东，邃密群科济世穷。^①

面壁十年图破壁，难酬蹈海亦英雄。^②

【注释】 ①“大江”句：宋代苏轼 《念奴娇·赤壁怀古》有 “大江东去，浪淘尽，千古风流人物”句。“大江”一词泛指气势豪迈的歌曲。②面壁： 宋普济 《五灯会元》载：中国佛教禅宗祖师达摩住在嵩山少林寺，面对墙壁而坐，终日不语。这里借此典故来形容刻苦的钻研。破壁： 《历代名画记》载： 南北朝时著名画家张僧繇在金陵安乐寺，画了四条没有眼睛的龙。他说如果点了眼睛，龙就要飞走。别人不信，他于是点了一条龙的眼睛，不一会雷电大作，轰毁了墙壁，巨龙乘云飞去，而没有点眼睛的龙还在。“画龙点睛”和 “破壁”这两个典故来源于此。这句诗用此典故表示学成之后，像破壁而飞的巨龙一样，要打破现状，改造社会，为祖国和人民做一番大事业。

【鉴赏】 《大江歌罢掉头东》是1917年9月周恩来为寻求革命真理，东渡日本，出国前夕写下的七言绝句。1919年3月，周恩来学成归国。临行前，他的同窗好友张鸿浩等人为他饯行，请他书赠留念。于是，周恩来挥笔书赠了这首诗，并在诗后写有 “右诗乃吾十九岁东渡时所作”，“返国图他兴” 等字句。

诗的前两句： “大江歌罢掉头东，邃密群科济世穷。” 意思是谈唱罢豪迈雄壮的歌曲，便毅然东渡日本求学，在那里去研究精深的学问，回来挽救祖国的危亡。“大江”多指长江，苏轼《念奴娇·赤壁怀古》云： “大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”这里用“大江”一词泛指气势豪迈的歌曲。“掉头”，有力地掉过头来，即转身而去，不再反顾，表示胸怀大志。“邃密”，邃，本意是深邃，引申为精深。“群科”，指社会科学，清末严复曾用 “群科”解释 “政治学”。“济世穷”，济是救助，引申为拯救、变革。作者写此诗时年仅十九岁，恰是风华正茂之时，颇有一番大志，故说： “济世穷。”要担负起拯救祖国危亡的历史责任。接下两句： “面壁十年图破壁，难酬蹈海亦英雄。”面壁是对着墙壁而坐。宋普济 《五灯会元》载： 中国佛教禅宗祖师达摩住在嵩山少林寺。“面壁而坐”，终日不语，人们起初不知他在做什么，都认为他在看墙壁，后来才知道他是在刻苦修炼。这里借此典故来形容刻苦钻研。“破壁”亦是用典，形容张僧繇画技的高超。诗人用这两个典故，表明自己学成归国之后，要像破壁而飞的巨龙一样，打破现状，改造社会，为祖国的腾飞干一番大事业。“难酬” 即理想、壮志无法实现; “蹈海”谓投海而死。这里借用了近人陈天华留学日本时，为抗议日本反动当局无理驱逐中国留学生和唤起民众的觉醒，身投日本大森海湾殉国。战国时鲁仲连为反对秦昭王称帝，曾发誓“蹈东海而死耳”的说法。诗人借这些典故是想表明，即使自己的理想无法实现，投海殉国也是英雄，可见全诗洋溢着挽救祖国危亡的豪壮之气与壮美情怀。

文章作者：明子丹