爱国诗词《庾信·拟咏怀·二十七首·其二十六》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《庾信·拟咏怀·二十七首·其二十六》原文|译文|注释|赏析

萧条亭障远，悽惨风尘多。^①

关门临白狄，城影入黄河。^②

秋风别苏武，寒水送荆轲。^③

谁言气盖世，晨起帐中歌。^④

【注释】 ①萧条：寂寞冷落。亭障： 古代边塞的堡垒。风尘： 此处意同 “战尘”。②关门： 关隘，军事要塞。白狄： 春秋时狄族的一支，因其习穿白衣而得名。此处借指北方的一种少数民族。③“秋风”句： 是说自己像秋风中送别苏武的李陵一样，仍然羁留北国，不能南返。苏武事，见《汉书·苏武传》： 他于天汉元年出使匈奴被扣留，达十九年，终不屈服。汉昭帝时，始得返国。他的已降匈奴的朋友李陵，置酒相贺，对他说：“异域之人，一别长绝!” 李陵，汉朝名将李广之孙。天汉二年，率步卒五千人出塞与匈奴战，被俘，遂降。④气盖世、帐中歌： 见 《史记·项羽本纪》。项羽，秦末农民起义领袖。秦亡后自立为西楚霸王。在楚汉之争中，被刘邦击败，困于垓下。项羽夜闻汉军四面楚歌： “则夜起，饮帐中……乃悲歌慷慨，自为诗曰： ‘力拔山兮气盖世……”’此两句说，项羽虽气盖当世，终不免失败。这是作者的自慨之言，其意谓： 即使有项羽那样的盖世英雄气，处此困境，也只好作无可奈何的 “帐中歌” 了。侯景之乱时，庾信曾奉梁简帝之命，率宫中文武一千人，参与过抵抗。这两句亦可看作是梁朝之亡的借喻。

【鉴赏】 这首诗是作者即景伤怀之作，悲叹身世遭遇的坎坷与命运的不可逆料。开篇从边塞风物落笔。首两句，写远景。“亭障远”，言其触目皆是无尽的亭候、障垒; “风尘多”，言其所见常是冲天的战尘。“萧条”、“悽惨” 的氛围，正由此而造成。下两句，由远景转入近景的描绘： 敌人兵临关下，战事一触即发。战前紧张的气氛，几使黄河凝滞而不流 (否则，“城影” 又何能映入“黄河”)。此四句融情人景，给人一种沉重的压抑与悲怆的感受。长期远离故国的作者，处此满目疮痍、“边声四起” 的境地，又怎能不倍增乡关之思、家国之情?五、六句，运思更为巧妙，字面上是写“秋风”、“寒水” 中的送别场面(景物与前相一致)，实则借着人们所熟知的典故，极大地扩展了抒情的意蕴，曲折地表达了他特有的思国情愫。汉代的李陵与苏武，一为匈奴所俘，一为匈奴所扣。前者变节，后者不屈。当苏武返汉时，李陵为其送行，说了句 “异域之人，一别长绝!”既有羡慕，又含羞愧。庾信之使北被扣，同于苏武; 而仕魏、仕周，则同于李陵。所以，当他为南归的朋友送行时，亦难免有为苏武送别时李陵的那种情怀。但是，他知道，世事沧桑，自己的返归愿望，就像“一去兮不复还” 的荆轲一样，永无实现之日。最后两句，作者又以诘问、自答的方式，抒发内心的无奈与怅惘。

此诗写景甚为成功，景物典型，且能融情人景。典故的运用，也十分得当，作者难言的心态、情感，借助它 (如“秋风别苏武”) 表现得淋漓尽致。

文章作者：鲍延毅