爱国诗词《李蔚如·赠友人》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《李蔚如·赠友人》原文|译文|注释|赏析

学书学剑两不成，飘零湖海一身轻。^①

拼将傲骨撑天地，剩有灵犀照古今。^②

雪冷巴山人易老，春回歇浦我消魂。^③

何日得扫单于幕，立马燕然拟勒铭。^④

【注释】 ① “学书”句： 《史记·项羽本纪》： “项籍少时，学书不成，去学剑，又不成。”后世常用此典感叹学无所成。②灵犀： 犀牛角，旧说犀牛是灵异之兽，角中有白纹如线，直通两头。李商隐 《无题》诗有 “心有灵犀一点通”之句。此借指为 “心”。③歇浦： 黄浦江，代指上海。消魂： 因过度刺激而神思茫然。极度欢乐或悲伤皆可言消魂。④单于： 匈奴君长称单于。幕： 营帐。“单于幕”代指清王朝。燕然： 燕然为山名，即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。勒： 刻。铭： 此指纪功的碑文。东汉时车骑将军窦宪等追击北单于，登燕然山，刻石纪功而回。事见 《后汉书·窦宪传》。

【鉴赏】 这首诗作于1909年春，时当辛亥革命前夕，是写给同乡挚友同盟会员汪锦涛的，故以 《赠友人》为题。诗中抒发了献身革命、建功立业的壮志豪情，是自励，也期与友人共勉。

首联回顾自己早年的生活。“书剑无成”，既是自谦语，也含有事业未成的感慨。作者刚步入青年时就远离故乡，出川求学，后又东渡日本，寻求报国途径，“飘零湖海” 即概括了这一经历。“一身轻”三字，恰当地表达了一位脱开家庭羁绊和个人得失的热血青年的心境，可谓语浅而意深。

颔联直抒胸臆，道出献身革命事业的宏伟志向。为了推翻封建王朝，开创新的天地，作者甘愿拼舍一己之躯，惟存耿耿丹心为历史增添一分光彩。“剩有灵犀照古今” 一句由文天祥 “留取丹心照汗青” 之语化来，充分展示出这位当时的同盟会员的高远情怀。

颈联以自然景象喻示社会形势，抒发了对革命高潮的渴盼之情。“雪冷巴山”暗示盘踞四川的反动势力对革命党人的血腥镇压，“春回歇浦”喻指同盟会员云集上海等地，革命形势如火如荼。作者因战友蒙难而伤心憔悴，为革命风暴即将掀起而欣喜忘情，“人易老”、“我消魂”二语对仗虽欠工稳，然而抑扬有致，爱恨分明，读来十分感人。

尾联展望前程，进一步申发了推翻清廷统治，为革命建功立业的心愿。“扫”字下得极有分量，表明了彻底清除封建制度的决心; “立马燕然”一句豪情勃发，充满斗争必胜的信念。诗章在高昂的旋律中终结，而余响铿然，令人振奋。

值得指出的是，作者写下这首诗不久，便返川参加辛亥革命在重庆的起义，以实际行动实践了诗中的誓言。

文章作者：林心治