爱国诗词《夏完淳·别云间》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《夏完淳·别云间》原文|译文|注释|赏析

三年羁旅客，今日又南冠。^①

无限河山泪，谁言天地宽?

已知泉路近，欲别故乡难。^②

毅魄归来日，灵旗空际看。

【注释】 ①羁旅：作客他乡。②泉路：黄泉之路。

【鉴赏】 “云间”是作者家乡华亭的古称。顺治四年 (1647)夏，夏完淳回家乡活动被捕，清廷决定将他押解往南京。临别故土时，明知此去必是一死，作诗以当永诀。后收于他临难前的诗集 《南冠草》。

夏完淳临别的心情是复杂的，他决不会投降，也就难免一死，虽然早有思想准备，毕竟青春尚久，壮志未酬。因此，在诗中也就有不忍死别的悲凄，又有精魂难灭的慷慨。和其他从容赴死者相比，夏完淳的这首诗尤其具有个性特点，因为这是少年英雄壮烈人生的大总结。

一开始，作者首先回顾自己的人生历程而昂然无愧。在随父、师抗清的过去三年中，是 “羁旅客”，艰难斗争，奔波疲累，一刻未停。在被捕而自知不免死的今日，是 “又南冠”，一“又”字，表示和过去的业绩意义相同，被俘并非斗争的终止。“南冠”出自 《左传》，楚人钟仪被晋国俘虏，他始终戴着南方祖国的帽子，不肯易容改服，后人即以南冠代指俘虏。夏完淳在这里自称 “南冠”，又把自己最后的诗集题作《南冠草》，实又寄寓着不忘故国的深沉含义，是民族气节的表现。

虽然他并不怕死，也不会因被捕而停止斗争，但毕竟 “已知泉路近”，自知此去不免一死，当他眼望祖国大地，只觉得 “无限河山泪” 了。他想到了国家山河破碎，恢复大计未成，不免泪眼迷离。人生的悲愁也一齐聚上心头，他才十七岁，正是如花年华，三年斗争如白驹过隙，不世勋业尚未创建，教他怎忍遽离人世! 何况当时，鲁王、桂王、唐王尚在，大势尚未定局，他是多么希望看到胜利的旗帜高高飘扬。家中，父亲虽已早去，母亲、姐妹需人照顾，妻子怀中有孕。出得门来，他只感觉到江山巨变恍在昨日，现实的路途尽是阻隔，正如前人所谓“出门即有碍，谁谓天地宽”。国家兴亡的信念和家庭人生的眷恋，都使他感到“欲别故乡难”。一面是视死如归，一面是泪眼悲怀，发出 “谁言天地宽”的奇语问天。二、三两联所表现的这种国家陆沉、青春销歇的沉痛，也就在情感上将诗歌推向高潮。

在信念和眷恋之间，他首先选择的是信念。诗的结尾处，夏完淳化用屈原《国殇》的诗句“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄”; 又运用《汉书·礼乐志》的典故，把招摇星画在灵旗上，以示征伐。“毅魄归来日，灵旗空际看”两句，慷慨激昂，壮烈英伟。即使死了，不屈的魂魄也要昂然归来，在空中注视着后继者高举灵旗，再襄义举。这种“刑天舞干戚，猛志故常在” 的形象，形成激昂高亢的壮美风格，正是作者血气方刚的生动表现。张煌言《被执过故里》也是诀别之作，但他却说： “求仁而得仁，抑又何怨焉。”那种视死如归的静穆美，便表现为和夏完淳完全不同的两种风格。

《别云间》的慷慨悲壮之情和激昂高亢之美，是作者抗战以来诗文风格的总基调，而在这里尤为典型。他在狱中还有《土室余论》一文，也是这种基调的突出表现：“家仇未报，臣功未成;赍志重泉，流恨千古。今生已矣! 来世为期。万岁千秋，不销义魄; 九天八表，永厉英魂。” 由于采用文的形式，写得更具体，可以视为《别云间》这首诗的补充说明。

文章作者：韩云波