爱国诗词《陈与义·牡丹》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《陈与义·牡丹》原文|译文|注释|赏析

一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。^①

青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。^②

【注释】 ①伊洛： 伊河、洛河，在洛阳附近，常代指洛阳。②青墩：一名青镇，今属浙江桐乡。龙钟： 此为衰老之态。

【鉴赏】 这首诗是陈与义的绝句名篇，作于绍兴六年 (1136) 的春天。上年六月，诗人以病请求免官，得除显谟阁直学士，提举江州太平观。他便离开朝廷，移居青墩。其时，正值牡丹盛开。诗人家乡洛阳的牡丹，有“天下第一”的美誉。在这远离家乡的青墩溪畔，诗人又看到了这国色天香的牡丹，不觉勾起一腔思家之愁、国破之恨，于是他以“牡丹” 为媒介，传达出深沉而滞重的心曲。

起首两句“一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫”，意谓自从女真族统治的金朝军队侵入汉族统治的宋朝以来，诗人便逃离家乡，漂泊江湖，在有家不得归的困苦境地中已经生活了十年。“十年” 是实写，金兵攻破汴京 (今河南开封)时，为靖康元年 (1126)，到诗人写此诗的绍兴六年，已整整过去了十年。而在这颠沛流离的十年之中，诗人无时无刻不在盼望着回到自己那可亲可爱的故乡。伊河、洛河皆在洛阳附近，《国语·周语》云： “昔伊洛竭而夏亡。” 可见，诗人用 “伊洛”二字，不仅意在盼望回到故乡洛阳，而且还暗寓着亡国的隐痛和光复故国的心愿。“路漫漫”一词，最早屈原在 《离骚》中用过，“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，意指崇高的理想和坚定的信念不可磨灭。其后岑参在《逢入京使》诗中写道： “故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”很显然，陈与义的这首诗正是以岑参诗为蓝本，抒写北望故乡，长路漫漫的怀乡愁绪; 当然也可理解为暗用屈赋，寄寓了艰苦探索、志在恢复的不灭信念。

三四两句 “青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹”，诗人为自己勾勒了一幅素描自画像： 在东风拂旭的青墩溪畔，一位老态龙钟的客人，正在独自观赏着一丛牡丹。他的神情是那样的安详，又是那样的凝重，似乎大千世界的纷纷扰扰已全然被他置之度外，又似乎国恨家愁一齐涌上心头，凝聚在他注视牡丹的目光之中。“龙钟”虽然也来自岑参诗，但无疑是陈与义自己身体状况、精神状态的写照。由于长期奔波不定生活的折磨，诗人体衰多病，早已感到力不从心，曾多次向朝廷告退，方得以在青墩溪畔赋闲客居，也才有独赏牡丹的闲情逸致。但这看似闲情有致的画面，其实是诗人极为悲苦心境的投影。诗人此时孤苦零丁，体衰多病，空有报国之志而无报国之力; 企图超然特达，置身物外，而国恨家愁又无时无刻不在心际萦绕，使他难以忘情释怀。“独立” 一词来源于杜诗《缚鸡行》： “鸡虫得失不了时，独立寒江倚山阁。”诗人与杜甫古今同慨，看似旷达超脱，其实不能忘情，于是他强压悲痛，把家国之恨、身世之感全都倾注在青墩溪畔的牡丹上。牡丹无语，岂解人意?它不能将诗人的心声传达回遥远的故乡洛阳，诗人只有在东风中黯然神伤。

这首小诗作于诗人逝世前两年，标志诗人晚年的诗风已由雄浑悲壮而转为沉着平淡，其“用意深隐，不露鳞角” (胡穉《简斋诗笺又叙》)，体现出一种炉火纯青之美。

文章作者：詹杭伦