爱国诗词《范仲淹·渔家傲·秋思》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《范仲淹·渔家傲·秋思》原文|译文|注释|赏析

塞下秋来风景异^①，衡阳雁去无留意^②。四面边声连

角起^③。千嶂里^④，长烟落日孤城闭。浊酒一杯

家万里，燕然未勒归无计^⑤!羌管悠悠霜满地^⑥。人

不寐，将军白发征夫泪。

【注释】 ①塞下：泛指边境要塞，此处指作者当时戍守的西北边境。②衡阳：今湖南衡阳市，相传雁飞至此不再往南，旧城南有回雁峰。③边声： 边地特有的凄凉悲壮之声。李陵 《答苏武书》： “侧耳远听，胡笳互动，牧马悲鸣，吟啸成群，边声四起。”④嶂：像屏障一样的高险的山峰。⑤燕然： 山名，即今杭爱山 (在今蒙古人民共和国境内)。东汉窦宪穷追匈奴至此刻石纪功而返。勒： 刻。⑥羌 (qiang)管：羌笛，因出自羌 (古代少数民族)地而得名。

【鉴赏】 宋仁宗宝元元年 (1038)，西夏大举兴兵犯边，宋朝接连损兵折将，丢失数镇，重镇延州 (今延安)成为孤城。康定元年 (1040)范仲淹受命任陕西经略安抚副使兼知延州，与西夏元昊军对抗，历时四载。这首 《渔家傲·秋思》就是这时期的作品。据宋人魏泰 《东轩笔录》载，范仲淹此时曾作了几首渔家傲词，均以 “塞下秋来” 为首句，“颇述边镇之劳苦”，但存传下来的只此一首。这首词历来评价甚高，认为以军旅生活人词、抒忧国忧时之情，是北宋词风转变的开端，为苏、辛豪放派词的先驱。

这首词上阕写景，下阕抒情。写景在 “风景异” 上着笔，抒情在 “归无计”上立意，情景相生，描绘出一幅边塞秋色苍凉、戍边将士劳苦的战地风光，从而展示了词人思家与忧国的苦闷情怀。

“塞下秋来风景异”，一个 “异”字概括了词人对边塞之秋的突出感受。“异”在何处呢?词人并不急着去描山绘水，而出之以大雁南飞竟毫无留恋之情的侧面烘托，这种 “异”并非令人赏心悦目的良辰美景是不言而喻的了。雁尚如此，人何以堪? 这为下阕的征人思归埋下了伏笔。然而，范仲淹毕竟不是一般的文人骚客可比，他是有远见卓识的政治家，且此时身负边防统帅的重任，他的秋思并非因叶落木凋而引起的单纯的 “悲秋”之情，他更关注的是军事形势。所以，他听见的秋声是 “胡笳互动，牧马悲鸣”之类的 “边声”与军营中凄厉的号角声，此起彼伏; 他看见的秋景是崇山峻岭之中、日暮烟起之时紧闭关门的一座孤城。军情紧张，戒备森严，透露出宋军的被动处境。可见 “风景异” 的 “异”，不仅是景色不同，更含有令词人感到惊异的意思。这又为下阕的 “归无计” 垫了底。

面对苍凉萧瑟的景物和孤城紧闭的处境，举杯消愁就是很自然的事了。“浊酒一杯家万里”一句，从上阕写物过渡到下阕写人，从上阕写景过渡到下阕写思。酒仅 “一杯”，而家却 “万里”，酒味薄而乡情浓，极言其乡关之思之难以排遣。可是，人不同于雁，范仲淹又远非常人可比，不能像大雁那样毫无留恋地远走高飞。“燕然未勒归无计”——这是全词的警句，它道出了词人欲归而不能归的矛盾心情。他还没能像东汉大将窦宪那样扫清边尘，建功立业，当然也就“有家难归” 了。词人在这种矛盾、苦闷的心境中思绪万千、深夜不眠，听着声声羌笛，看着满地秋霜，不免浩然长叹： “人不寐，将军白发征夫泪。”这是何等沉重的心情，为了“勒石燕然”，保家卫国，边防将士们又付出了何等沉重的代价。虽久戍思归而无怨尤之意，虽苦闷而无消沉之嫌，词情既真实而又不失范仲淹 “先天下之忧而忧，后天下之乐而乐” 的志士本色。取景苍凉而词旨豪壮，正是这首词的艺术魅力所在，显示了范仲淹文学家的才能，政治家的胆识与边防统帅独有的生活体验。

文章作者：张隆高