爱国诗词《陆游·诉衷情》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《陆游·诉衷情》原文|译文|注释|赏析

当年万里觅封侯，匹马戍梁州^②。关河梦断何处^③?

尘暗旧貂裘。胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生

谁料，心在天山^④，身老沧洲^⑤!

【注释】 ①诉衷情：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。②梁州： 今陕西省汉中一带，当时的前线。③关河：指大散关、渭河一带。④天山：在今新疆维吾尔自治区境内，是汉唐时的边疆，此处借指前方。⑤沧洲：水边陆地，古时隐者居住之所。这里指陆游晚年所住的山阴镜湖之滨。

【鉴赏】 此词作于何时不详。从词意看，当是淳熙十六年 (1189) 陆游罢归山阴，闲居镜湖后所作。它是陆游晚年抚今忆昔发出的感叹，也是他晚年思想感情的概括。

词的上阕回忆往昔，壮年时期的陆游壮志凌云，英姿勃勃奔赴抗金前线。“当年”指乾道八年 (1172) 陆游四十八岁时，去到南郑 (今陕西汉中)，在川陕宣抚使王炎幕下襄理军务，筹划北伐，参加战斗。“觅封侯”是要效法班超立功异域，以取封侯。《后汉书·班超传》： 超少有大志，“尝投笔叹曰： ‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?’”奔“万里”而 “觅”表现了作者豪放、自信、坚定、执着地追求理想的精神。“万里”与 “匹马”形成鲜明的对照，突现了当年诗人超群不凡的英雄形象。回首往事，当年的军旅生活，历历在目，热血激荡。然而这一切很快地成为过去，到现今，那翻山涉河戍关抗敌的踪迹梦中也难寻求; 当年作战穿的貂裘军装已蒙上灰尘，变了颜色。“梦断”和 “尘暗”表现作者因为再不能像当年那样奔万里而觅封侯，单枪匹马戍守梁州而感到无限的悲怨与惆怅。

下阕抚叹今朝。“胡未灭，鬓先秋，泪空流”，灭胡雪耻，立功报国是陆游一生所追求并为之奋斗的理想，然而现今他鬓发已白，人已老，而半壁河山依旧，胡人仍肆虐中原，理想抱负落空，即使流干了泪水也无用。“泪空流” 的“空” 和 《书愤》 中 “塞上长城空自许” 的 “空”一样饱含着悲愤的情感。悲的是壮志未酬身先老; 愤的是自己的理想、国家的命运都将被南宋统治者投降派所葬送。“此生谁料，心在天山，身老沧洲” 是更深沉的悲愤与慨叹。“此生谁料”，作者没有料到，自己的一生会不断地处在 “心 (理想)” 与 “身 (现实)”的矛盾中。他的心神驰于疆场，身却 “僵卧孤村” ( 《十一月四日风雨大作》);他的心灵高高地飞到了 “天山”，身体却沉重地落在 “沧洲”。“谁料” 与 “早岁那知世事艰” ( 《书愤》) 中 “那知”一样，写出了他早岁的天真和今日的失望，也表达了他一生中屡遭挫折，自己不能掌握自己的命运而产生的哀怨。“心在天山，身老沧洲” 既是人到暮年志未酬痛楚衷情的诉说，也表明作者虽身老而继续坚持着抗金报国的理想。

全词多处用强烈的对比使所表达的感情色彩更加鲜明突出。用典多而极为自然贴切，使读者不觉为典，且更易于深刻地理解其所表达的思想感情。

文章作者：张静书