爱国诗词《文天祥·过零丁洋》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《文天祥·过零丁洋》原文|译文|注释|赏析

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。^②

山河破碎风抛絮，身世浮沉雨打萍。

皇恐滩头说皇恐，零丁洋里叹零丁。^③

人生自古谁无死，留取丹心照汗青!^④

【注释】 ①零丁洋：在广东省珠江口。文天祥被俘后曾经此处，并作诗。②经：指儒家的经典著述。汉代开始以明经取士。四周星： 四年的意思。③皇恐滩：亦作“惶恐滩”，本名黄公滩，后以音近讹传。滩在江西万安县境赣江中。④汗青：史册。古代记事以竹简代纸。制简时须用火烤去竹汗(水分)，称汗青。

【鉴赏】 宋帝赵昺祥兴元年(1278) 十二月下旬，文天祥兵败广东海邦附近的五坡岭，元兵押送他至潮阳时，为蒙古汉军都元帅汉奸张弘范扣留。翌年正月被挟持随军攻厓山。张弘范多次逼迫文天祥招降奉帝昺设行朝于厓山的张世杰，文天祥均严词拒绝，并将这首 《过零丁洋》诗抄示张弘范，张遂断了招降的念头。

七律 《过零丁洋》是文天祥后期诗歌的代表作之一，历来广为传诵。这首诗语言晓畅、题旨显豁，苍凉沉痛之中喷发出视死如归的殉国激情，显示了文天祥爱国志士、民族英雄的本色，非一般文人词章可比。其感人至深的艺术力量正在于此。

诗的前六句为作者自述身世，回顾了起兵抗元以来的战斗历程。起句 “辛苦遭逢起一经”，犹言自己辛劳坎坷的遭遇均由读书 (明经) 作官所致，仔细玩味诗意，其中隐藏着无限的感慨，这和他在《读杜诗》 中 “平生踪迹只奔波，偏是文章受折磨” 的情绪同调。文天祥生长在富裕的书香门第，青少年时代过的是养尊处优的贵公子生活，中举为官以后饱经宦海浮沉，尤其是起兵 “勤王”以后，置身军旅之中，出生入死，历尽千难万险，到最后兵败被俘。这一切的人生变故岂非起于 “一经”么?“干戈寥落四周星”，“寥落” 即荒凉冷落之意，“干戈寥落”犹言干戈扰攘，战事频繁，不觉就是四度春秋了。文天祥从起兵抗元到兵败被俘，恰好四年，复兴宋室的努力已成泡影，冷静下来自思自忖，难免不感到悲凉、绝望。从这两句貌似平淡的叙述中，却不难读出英雄末路时流露出的人之常情。

如果说起首两句是远景、全景的话，接下去的两联则是就 “辛苦遭逢” 与“干戈寥落”推出的一幅幅形象鲜明的近景镜头。颔联上句写国家，痛感国土沦陷，山河破碎，下句感叹自身长年奔波，身世浮沉。“风抛絮”、“雨打萍”，似乎是信手拈来的比喻之辞，没有什么刻意的雕章琢句，然而自然贴切，明白如话。颈联两句利用谐音成对，虽然巧妙，但决非文字游戏，其中包含有丰富的生活内容。“皇恐滩头说皇恐”写初起兵时的心境。位于赣江的皇恐滩，是文天祥初起兵时的必经之地，当时他是以书生领军，面临着战争的考验，惶惶不安的心情当可想而知。“零丁洋里叹零丁”写兵败被俘后的困境。这时他的妻儿早已成为元兵的俘虏，宋朝的将领或投降，或败亡，相继星散，此情此景又怎不感到孤苦伶仃呢?这两句在空间上从江西写到广东，在时间上从起兵写到兵败，其时空跨度之大，涵盖了四年的战斗历程。

然而，他在抚今思昔的反躬自省中，虽然感到无限的沉痛，但他并不消沉，并不后悔，并不忧惧，他已经作好了以身殉国的思想准备。“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，这掷地有声的诗句，是全诗的宗旨，是文天祥为自己的一生划的句号，它鼓舞了后世无数的仁人志士。

文章作者：张隆高