爱国诗词《张孝祥·六州歌头》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《张孝祥·六州歌头》原文|译文|注释|赏析

长淮望断^①，关塞莽然平^②。征尘暗，霜风劲，悄边

声^③。黯销凝^④! 追想当年事^⑤，殆天数，非人力。洙

泗上^⑥，弦歌地^⑦，亦膻腥^⑧。隔水毡乡^⑨，落日牛羊

下，区脱纵横^⑩。看名王宵猎⁽¹¹⁾，骑火一川明，笳鼓

悲鸣，遣人惊。念腰间箭，匣中剑，空埃蠹⁽¹²⁾，

竟何成! 时易失，心徒壮，岁将零⁽¹³⁾。渺神京⁽¹⁴⁾! 干

羽方怀远⁽¹⁵⁾，静烽燧⁽¹⁶⁾，且休兵。冠盖使⁽¹⁷⁾，纷驰

骛⁽¹⁸⁾，若为情⁽¹⁹⁾! 闻道中原遗老，常南望、翠葆霓

旌⁽²⁰⁾。使行人到此，忠愤气填膺⁽²¹⁾，有泪社倾。

【注释】 ①长淮：指淮河。宋高宗绍兴十一年(1141)，与金订立和约，以淮河为宋金两国的分界线。②关塞莽然平：边防一片荒凉，草木长得和关塞一般高。关塞，边界上守卫的地方。莽然，草木茂密的样子。这是针对南宋撤废两淮守备而言的。③边声： 边塞声，包括风声、马声、鼓角声等。④黯销凝： 感伤地出神。黯，精神颓丧的样子。⑤当年事： 指1127年金兵侵占中原的事变。⑥洙泗： 山东省二水名，流经曲阜县 (春秋时鲁国国都)，孔子曾在此讲学。⑦弦歌地： 指有礼乐文化的地方。弦歌，弹琴唱歌。⑧膻腥(shan xing)： 本是羊肉腥味，此处借指金兵。⑨隔水毡乡： 淮水北边尽是金人的地盘。金人住在毡帐里，故称其地为毡乡。⑩区 (ou) 脱： 匈奴语称边境屯戍或守望的土堡为区脱。(11)名王宵猎： 金兵的主将夜出打猎。(12)空埃蠹 (du)： 指武器白白地积满尘埃，被虫蛀蚀坏了。蠹，蛀虫。(13)岁将零： 年将过尽。(14)神京： 指沦陷的北宋都城汴京。(15)干羽方怀远： 用文德怀柔远人，指对金妥协。干，盾也，武舞所执。羽，翟羽也，文舞所执。(16)静烽燧： 边境上平静无战事。烽燧，即烽烟。《后汉书·光武帝纪》：“修烽燧。”李贤注：“边防备警急，作高土台，台上作桔皋，桔皋头有兜零 (笼)，以薪草置其中，常低之，有寇即燃火举之，以相告，曰烽。又多积薪，寇至即燔之，望其烟，曰燧。昼则燔燧，夜乃举烽。”(17)冠盖使： 指与金求和的使臣。冠盖，官员的服装和车马，借指使者。(18)纷驰骛：许多人往来奔驰。骛，奔驰。(19)若为情： 何以为情，难为情。(20)翠葆霓旌： 指皇帝的仪仗。翠葆，即翠羽，用鸟羽为饰的车盖。霓旌，即蜺旌，画有云蜺的旌旗。(21)填膺： 塞满胸怀。

【鉴赏】 宋孝宗隆兴元年 (1163)，以张浚都督江淮军马，张孝祥为都督府参赞军事，并继张浚兼领建康留守。这年宋军北伐金人，在符离吃了败仗，主和派得势，和议复起。激于爱国热忱，主战派的张孝祥愤然写下了这首词。据说，在建康留守席上，张浚闻歌此词，罢席而出，可见此词感人之深。

上阕描写中原地区的凄凉景象和金人的骄纵猖獗。起笔就写长淮关塞的凄凉。本来，淮河两岸是宋朝腹地，而今却变为 “关塞”，成为宋金南北兵争之战地，原来肥美丰饶的地方，经过战乱之后，剩下的只是 “征尘暗，霜风劲，悄边声。”这怎能不叫人暗自神伤呢?“黯销凝”三字正是对这种伤感的绝妙写真!“追想当年事，殆天数，非人力。”难道这真是天意，是非人力所能挽回的吗?“洙泗上，弦歌地，亦膻腥。”多么可耻啊，有何面目去见孔老先生呢?他为后人开创的古代文化教育圣地，也被敌人玷污了，霸占了。现在，淮河北岸已全然成了金人的地盘。日里所见是金人的毡帐、放牧的牛羊和纵横罗列的守望土屋;夜晚，“看名王宵猎，骑火一川明，笳鼓悲鸣。”笳鼓齐鸣，火炬照耀如同白昼，金主驰马射猎，好不骄横，自在逍遥! “遣人惊。”这景象，就是宋朝派去的议和使臣见了，也大为吃惊。可见敌人的嚣张到了何等地步!

下阕感叹自己报国的志愿不能实现，对渴望宋师北伐的中原父老寄与深切的同情。作者有心收复失地，重整宋朝江山，却一直没有机会，致使 “腰间箭，匣中剑，空埃蠹”，到头来仍然是一事无成，“心徒壮” 而已。“渺神京!”北宋的国都越来越渺茫了，看来要收复京都已不可能了。宋朝最高统治者害怕金人，只求苟安，“静烽燧，且休兵”，“冠盖使，纷驰骛，若为情!”议和派的使臣们忙碌得不亦乐乎，惟恐屈辱的和议条约订不成功! 他们只知卖国求荣，哪里顾及人民的疾苦呢? “闻道中原遗老，常南望、翠葆霓旌。”沦陷区的北方人民，日夜遭受金人的蹂躏，他们天天渴望南宋朝廷能回来拯救他们，收复大宋江山。这种场面有谁见了不“忠愤气填膺”泪如雨倾?作者的激愤之情，于此毕现。

这首词多三字句，句短节促，音节顿挫，沉雄豪宕。陈廷焯因此大为称赞，说它 “淋漓痛快，笔酣墨饱，读之令人起舞”(《白雨斋词话》)。这首词还巧妙地运用了多种情状的对比。金人的嚣张和骄横对比南宋投降议和派的苟且偷生。“中原遗老”们的切盼宋军北伐情态对比宋廷主和派的 “冠盖使，纷驰骛，若为情”。作者的 “忠愤气填膺”对比金人的骄横和宋廷主和派的投降活动。种种对比，既谴责了敌人，又抨击了主和派的投降行径，使词意的表达更为鲜明有力。

文章作者：何文忠