爱国诗词《文天祥·金陵驿·二首·其一》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《文天祥·金陵驿·二首·其一》原文|译文|注释|赏析

草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依?^②

山河风景原无异，城郭人民半已非。^③

满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞?^④

从今别却江南路，化作啼鹃带血归。^⑤

【注释】 ①金陵驿：金陵，亦称建康，即今南京市。驿，古时的信使或过往官员暂住、换马的处所。②离宫： 亦称别宫、行宫，古代帝王出巡时暂住的地方。③ “山河”句：晋南渡后，一些名士常于新亭聚饮，感叹国事，周顗曾言 “风景不殊，举目有山河之异”，令座中人潸然泪下。“城郭”句：据 《搜神后记》载，丁令威学道于灵虚山，后化鹤归辽东，止于城门华表上，有少年举弓欲射，遂在空中盘旋歌曰： “有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归; 城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”歌毕飞入高空。此诗用其 “城郭如故人民非”句。④ “满地”句： 刘禹锡 《西塞山怀古》诗中有 “故垒萧萧芦荻秋” 句，凭吊吴灭于晋的故实。“旧家”句： 用刘禹锡 《乌衣巷》诗 “旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”意，感叹家破国亡的沧桑之变。⑤ “化作”句： 相传古代蜀王杜宇 (望帝) 自以德薄，禅位于人后亡去，化作啼血的杜鹃鸟。李商隐 《锦瑟》诗中有 “望帝春心托杜鹃”句。

【鉴赏】 南宋祥兴二年 (1279)，文天祥被元军从广东押送去燕京。据他的《纪年录》载，当年6月12日到达金陵，8月24日渡江北行。留居金陵驿馆时写下了这首 《金陵驿》，原题下为两首七律，这是其中之一。

文天祥在厓山，亲身经历了南宋王朝最后一个据点被元兵攻克的惨酷战事，目睹了南宋王朝最后一个皇帝投海自尽的悲剧，亡国的败局已是无可挽回，复兴宋室的希望完全破灭。这时的文天祥可说是百感交集、万念俱灰，只剩下对故国的深情眷恋，对自己壮志未酬的无限感慨。全诗充满了沉痛、悲凉的爱国之情、身世之感，并暗示了以身殉国的必死之心。

金陵乃历代故都，曾经演出过许多次改朝换代的历史悲剧。南宋虽未建都于此，却有皇帝出巡时把这里作为离宫，它仍然是文天祥心目中至高无上的偶像。可是，往昔的繁华已经消散，而今它野草丛生，在夕阳余晖的映照下显出一派荒芜、凄凉; 离宫上空飘泊的孤云，似乎失去依傍而不知何去何从。荒草斜阳正是作者亲历的南宋王朝覆灭的景象; “孤云飘泊” 即景取譬，暗喻作者此时的心情。“草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依”，犹言国家已经亡了，我文天祥还能指望什么呢?写的是眼中景，抒的是心中情，不言情而情自见，正所谓一切景语皆情语也。全诗从此生发开去，感叹亡国之痛和飘泊之感，把个人的命运和国家、人民的命运紧紧联在一起，有情有义，有血有肉。

中间两联全是用典，但却用得活，用得熨贴。四处用典有三处出自金陵，而且都寄寓着亡国之痛，故国之思。吴灭于晋，江山易主; 晋室南迁，丢失了半壁河山; 晋亡于隋，豪族凋零。这些都与文天祥这首诗的诗题诗意极相吻合，没有牵强附会之嫌。而且用典并不完全袭用原意，其中有诗人自己的独特感受。“山河风景”一联，上句写自然，下句写人事，感叹山河依旧，人事全非，这和典故原意已大有出入，细按诗意还含有对元兵烧杀掳掠，使城池遭到破坏，人民流离失所的谴责之意。“满地芦花和我老”一句，也不是原诗那种置身事外的凭吊之感，而是以芦花自喻。因芦荻开花已是秋暮，作者也正于此时被押北行，眼望满地芦花，故难免有 “迟暮 (老)”之叹。“旧家燕子傍谁飞” 化用刘禹锡《乌衣巷》诗意而有发展，原诗 “旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，慨叹王、谢之类的豪门贵族烟消云散，此处却着意于人民群众流离失所，旧时燕子连“寻常百姓家”这样的去处也没有了，沉痛之情有过之而无不及。

曾经发誓要 “烈烈轰轰做一场”(《沁园春·为子死孝》) 的文天祥，在败局已定的形势下，往日那种必胜的信念，此时变成了必死的决心，诗的结句 “从今别却江南路，化作啼鹃带血归”就是这种决心的表露。被押北上，返回江南的路已断，只愿魂魄化作啼血的杜鹃重返江南，声调凄厉而情感深挚。这与此前作者在七绝 《扬子江》中 “臣心一片磁金石，不指南方不肯休” 的诗句，同样表达了不忘故国的忠贞情怀，文天祥是以他的行动来履行他的诺言的。这是用血写成的诗，不可以等闲文字视之的呵!

文章作者：张隆高