爱国诗词《张元幹·贺新郎·寄李伯纪丞相》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《张元幹·贺新郎·寄李伯纪丞相》原文|译文|注释|赏析

曳杖危楼去^②。斗垂天^③，沧波万顷，月流烟渚。扫

尽浮云风不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。

怅望关河空吊影，正人间、鼻息鸣鼍鼓^④。谁伴我，

醉中舞^⑤? 十年一梦扬州路^⑥。倚高寒，愁生故

国，气吞骄虏。要斩楼兰三尺剑^⑦，遗恨琵琶旧语^⑧。

谩暗涩铜华尘土^⑨。唤取谪仙平章看^⑩，过苕溪、尚

许垂纶否⁽¹¹⁾?风浩荡，欲飞举⁽¹²⁾。

【注释】 ①李伯纪： 李纲，字伯纪。高宗建炎初曾任宰相。②危楼： 高楼。③斗：北斗星。④鼻息： 鼾声。鼍(tuo) 鼓： 用鼍 (鳄鱼之类) 皮蒙的大鼓，声音巨大。⑤醉中舞： 活用闻鸡起舞的典故。《晋书·祖逖传》记载，东晋偏安江南，爱国志士祖逖与刘琨，一心恢兴中原，常常闻鸡起舞，磨炼自己的意志与本领。⑥十年一梦扬州路： 巧用杜牧诗句： “十年一觉扬州梦，留得青楼薄倖名。”高宗建炎初 (1127) 在金兵逼迫下，张元斡曾逃到扬州驻扎; 建炎三年 (1129)，又匆匆逃往江南。张元斡此词作于绍兴八年(1138)，恰好十年左右。⑦斩楼兰： 《汉书·傅介子传》记载，楼兰是西域大国，楼兰王倾向匈奴，与汉朝为敌。傅介子奉命出使西域，设计杀死了楼兰王，以功封侯。要，通“腰”。⑧遗恨琵琶旧语：汉朝与匈奴和亲，王昭君远嫁匈奴，常弹琵琶。琵琶曲中有 《昭君怨》，相传是她所作。杜甫 《咏怀古迹》：“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”这里暗寓靖康二年，宋朝二帝与大批后妃宫女被金兵掳走的悲惨史事。⑨谩： 空空地。暗涩铜华尘土： 指铜质宝剑生了锈，暗淡无光，蒙上尘土。暗寓李纲等忠直爱国人士被迫害废弃不用。⑩谪仙： 本指李白，此指李纲。李纲也姓李，故有此说。平章： 评论，评说。(11)苕溪： 水名，源出浙西天目山，流人太湖，沿溪风景秀丽。垂纶： 垂钓。纶，钓鱼线。(12)飞举：乘风高飞，形容壮志凌云。

【鉴赏】 绍兴八年 (1138)，宋高宗与秦桧、王伦等向金屈辱求和，排斥抗战派。第二年正式接受金朝诏书，拜表称臣，每年贡银二十五万两，贡绢二十五万匹。李纲是抗战派的首领，钦宗时任兵部侍郎。靖康元年 (1126) 金兵侵犯汴京，他出任京城四壁守御使，团结军民奋起抗战，击退金兵。但不久即被投降派排挤。第二年北宋在投降派操纵下可耻地灭亡，皇帝作了俘虏。高宗在商丘即位初，起用他为相，他与宗泽等大力革新内政，振军经武，力图恢复。但只有七十五天便被罢免。他多次上疏，陈抗金大计，都未被采纳。张元斡曾在李纲属下任职，受尽了投降派的打击。1138年，张元斡弃官回到家乡，李纲也罢职寓居长乐，两人交往甚密。张元斡得知宋高宗、秦桧之流正在导演辱国丑剧，便写了这首词寄给李纲，表示爱国壮志和深沉悲愤。

上阕侧重写登楼远眺的夜景，并把自己的感情融入景物之中。作者登楼远眺，明月当空，烟波万顷，雁落芦花，一片寂静。“怅望关河空吊影” 为上阕之眼。眺望山河，既指眼前的山河，也指遥远的中原山河。但是只有诗人独自眺望，只有自身的影子相伴，而大多数人都已进入梦乡，发出鼓声一样的鼾声。这沉睡，既是深夜实景，又象征着精神上的沉睡，忘了中原，忘了国耻。有谁能伴随自己醉中起舞，像祖逖、刘琨那样为恢复中原而磨炼意志和能力呢?所以诗人感到无限惆怅，无限孤独，自然想起抗金的中流砥柱李纲。

下阕侧重议论抒情。“十年一梦扬州路”，用典极巧妙，将杜牧的诗句 “点铁成金”，讽刺醉生梦死的南宋小朝廷。诗人倚高楼，迎着秋风眺望中原故土，希望能腰佩宝剑，消灭骄纵的敌人; 但朝廷却屈辱和亲，造成了千古遗恨。像李纲这样的英雄人物，被排斥不用，就像宝剑被抛在尘土中，任它生锈，失去光泽。但是，诗人不愿屈服，他希望李纲复出。“谪仙”本指李白，此处指李纲。李纲被贬后，曾表示要在苕溪一带留连自然风光。诗人希望李纲仔细惦量，国事如此，英雄人物不能隐居垂钓，而应乘风飞举，重振山河。可见，词的结尾几句，把爱国热情与凌云壮志的抒发推向高潮，是下阕和全词的词眼，也是全词的最强音。

此词在艺术上的特点是寓情于景，用典巧妙。“正人间、鼻息鸣鼍鼓”，巧妙地运用了“众人皆醉，唯我独醒”(《楚辞·渔父》) 的典故，把眼前景与胸中情融为一体。“谁伴我，醉中舞”，巧妙地运用了祖逖、刘琨闻鸡起舞的典故，突出自己的壮志与孤独。此词和另一首 《贺新郎》 (送胡邦衡谪新州)，都是作者爱国词的代表作。《四库全书提要》赞赏说： “慷慨悲凉，数百年后，尚想其抑塞磊落之气。”

文章作者：陈蒲清