爱国诗词《北朝民歌·木兰诗》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《北朝民歌·木兰诗》原文|译文|注释|赏析

唧唧复唧唧，木兰当户织。^①

不闻机杼声，唯闻女叹息。^②

问女何所思，问女何所忆。

女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵。^③

军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄，

愿为市鞍马，从此替爷征。^④



东市买骏马，西市买鞍鞯，

南市买辔头，北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮宿黄河边。

不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

旦辞黄河去，暮至黑山头，^⑤

不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。^⑥



万里赴戎机，关山度若飞。

朔气传金柝，寒光照铁衣。^⑦

将军百战死，壮士十年归。



归来见天子，天子坐明堂。^⑧

策勋十二转，赏赐百千强。^⑨

可汗问所欲，木兰不用尚书郎。

愿驰千里足，送儿还故乡。^⑩



爷娘闻女来，出郭相扶将。⁽¹¹⁾

阿妹闻姊来，当户理红妆。

小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。⁽¹²⁾

开我东阁门，坐我西阁床。

脱我战时袍，着我旧时裳。

当窗理云鬓，对镜贴花黄。⁽¹³⁾

出门看火伴，火伴皆惊惶。⁽¹⁴⁾

同行十二年，不知木兰是女郎!



雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。⁽¹⁵⁾

双兔傍地走，安能辨我是雄雌?⁽¹⁶⁾



【注释】 ①唧唧：织机声。当户：对着窗户。②杼 (zhu)： 织机上的梭子。③军帖：征兵的文书、名册。可汗(kehan)： 古代西北地区各民族对君主的称呼。大点兵： 大规模征兵。④市： 购买，作动词用。⑤黑山： 即杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。又说为今北京昌平之天寿山。⑥燕山： 指燕然山，即今蒙古共和国境内杭爱山。⑦朔气： 北方的寒气。金柝 (tuo)： 行军用的刁斗。寒光： 月光。⑧明堂： 指天子临朝之殿堂。⑨策勋：记功。转： 升级。强： 有余。⑩此两句一作 “愿借明驼千里足，送儿还故乡”。(11)郭： 外城。扶将：扶持。(12)霍霍：磨刀声。(13)云鬓 (bin)：柔美如云的鬓发。贴花黄： 六朝女子有黄额妆，在额间点以黄色，或用金黄色纸剪成星、月、花、鸟等形状贴在额上。(14)火伴：即 “伙伴”，指同伍的士兵。(15)扑朔： 脚乱蹦跳的样子。迷离： 眼睛模糊，眼神不定的样子。(16)傍地走： 指双兔贴着地相依伴跑动。安能：怎样能够。

【鉴赏】 《木兰诗》是我国北朝民歌的杰作，全诗以北朝游牧民族强悍尚武的社会风气为基础，叙述了木兰女扮男装代父从军的故事，歌颂了主人公勇敢善战的英雄气概及其不慕功名的优秀品质，进而折射出战乱思治、向往和平的思想情感。

全诗按照故事情节的发展，可以分为三个部分。

第一段共十六句为第一部分，叙述木兰代父从军的缘由。起笔从和平时期木兰当窗织布写起，表现她勤劳、纯朴的品格; 接着写战争需要征兵，铺叙出可汗点兵、军书频传、父老弟幼的客观现实环境，把人物的感情推向矛盾的漩涡中，以展示木兰毅然乔装、自告奋勇、不畏艰险、替父从军的自我牺牲精神。

第二、三、四段共二十六句为第二部分，写木兰从准备出征，经历十年征战到功成请归的全过程。先以直陈铺叙手法，极力渲染木兰为出征做准备的繁忙气氛; 接着以 “旦辞”、“暮宿”、“旦辞”、“暮至”两组对偶句，上下对举，显示行军路线，征途漫长，行军神速，军情紧急的情态。反复渲染 “不闻爷娘唤女声”、“但闻黄河流水鸣溅溅”、“但闻燕山胡骑鸣啾啾”，把对至亲的情爱和对国家民族的忠诚交织为一体，以表现木兰无私无畏、卫国卫民的豪壮气概。写十年征战生活仅用六句，虽惜墨如金，却又惊心动魄，从而展现木兰驰骋疆场，出生入死，百折不挠，胜过千万男儿的非凡智勇。最后，再以轻快夸张笔墨，极写面对爵禄加身的可能现实，突出木兰不为富贵所动，不受封赏的美德。她眷念家园的耕织，依恋爷娘的纯真，都在向往和平安宁这一聚光点上，闪烁出灿烂的思想光华。

第五、六两段共二十句为第三部分，写木兰还家，亲人欢迎以及她改换女妆后伙伴惊异的情景。先捕捉家中不同人物富有特征性的动作，用复叠排比，描写亲人欢聚的氛围，列叙爷娘、阿妹、小弟不同的迎接方式，场面有声有色，人物栩栩如生，充溢着战后思治的生活情趣。接着以明快音节，连用四个“我”字，描写木兰还妆的连续动作，生动地再现出木兰远征归来，喜不自禁的激情。之后，自然过渡到“火伴皆惊惶” 的戏剧性场面，反衬木兰在征战途中的机敏谨慎。又用“双兔傍地走”的幽默性比喻，衬写木兰巧用智慧、求得胜利的喜悦，不仅妙趣横生，还映衬出乐观向上的昂扬的英雄主义气概。

《木兰诗》的成功，首先在于它推出的人物形象具有真、善、美的光辉。这种“真”，是经反复传唱，认真提炼，精心加工展示出的艺术真实。这就奠定了全诗扬善述美的基础，从而把一个根植于北国、有血有肉、富于人情味的女英雄形象推到了读者面前，深刻地表现了诗歌主题，让人获得了善的感受、美的愉悦。

《木兰诗》艺术上的成功，还在于它充分运用了现实主义与浪漫主义的创作方法，使其思想内容和艺术形式达到了完美的统一。全诗叙事完整，繁简得宜，富于喜剧色彩。运用民歌的传统表现手法，如设问、比喻、排比、对偶、复叠、铺陈、夸张、顶真的使用，均能与人物心理、情节发展相融相洽。全诗以五言为主，兼用七言和九言，句式灵活，缓急相宜，七次换韵，跌宕有致，更增强了诗的音乐美。

脍炙人口的《木兰诗》，历来享有崇高评价，在人们心目中，它是中华民族英雄主义的颂歌，又是清纯的人情美的赞歌。木兰一直被视为中华妇女的美的化身，千百年来，她已被视作女中豪杰的同义语。

文章作者：蒋剑书