爱国诗词《王维·老将行》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《王维·老将行》原文|译文|注释|赏析

少年十五二十时，步行夺得胡马骑。

射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿。^①

一身转战三千里，一剑曾当百万师。

汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。^②

卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。^③

自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。

昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。^④

路旁时卖故侯瓜，门前学种先生柳。^⑤

苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。

誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。^⑥

贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。

节使三河募年少，诏书五道出将军。^⑦

试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。

愿得燕弓射天将，耻令越甲鸣吾君。^⑧

莫嫌旧日云中守，犹堪一战立功勋。^⑨

【注释】 ①“射杀”句：指晋朝的周处。此人少时凶暴，为乡里所患。人以南山白额虎、长桥下蛟和处并称 “三横”。后处杀虎斩蛟，改过自新，终为忠臣孝子。黄须儿：指曹操次子曹彰，勇猛善战。曹操曾持其须赞曰： “黄须儿竟大奇也!”②蒺藜： 即铁蒺藜，古代防御武器。铁制形似蒺藜，以阻敌人进攻。③“卫青”二句：卫青为汉武帝时的名将。其外甥霍去病曾深入敌境，远征匈奴，未遭挫败，被称为 “天幸”。王维误为卫青之事。另据《史记·李将军列传》记载，李广曾与匈奴作战七十余次，以勇敢善战著称。屡获战功，却不得封赏。数奇 (ji)： 运气不好。④“昔时” 句： 李善注 《帝王世纪》 曰：“帝羿有穷氏与贺北游，贺使羿射雀，羿曰： ‘生之乎，杀之乎?’ 贺曰： ‘射其左目。’ 羿引弓射之，误中右目。羿仰首而愧，终身不忘。” ⑤ “路旁”句： 《史记·萧相国世家》：“召平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜于长安城东。瓜美，故世俗谓之 ‘东陵瓜’。”先生柳： 陶渊明 《五柳先生传》中云： “先生不知何许人也，亦不详其姓氏。宅边有五柳树，因以为号焉。”⑥ “疏勒”句： 东汉名将耿恭被匈奴困于疏勒城内，涧水被断，恭命掘井，但仍无水。于是恭对天祈祷，顷刻间飞泉涌出。“颍川”句： 灌夫，颍川人，性刚直，嗜酒，因酒后失言，罪至诛族。⑦三河： 地名。汉以河内、河东、河南为三河，即今河南洛阳黄河附近一带。⑧ “耻令”句： 《说苑·立节篇》 中记载，越国军队攻到齐国，雍门子狄请求自杀。曰：“为其鸣吾君也。”遂自刎而死。⑨ “云中守”句： 据 《史记·冯唐传》记载： 汉文帝时，云中太守魏尚守边有功，匈奴远避，后因一言之差被削职。冯唐为其鸣不平，文帝又恢复其云中守的职位。

【鉴赏】 这是王维前期创作的一首乐府诗歌。他的作品大多以描摹山水为主，但其中也不乏抒发爱国激情和报效祖国之志的诗篇，《老将行》便是其中之一。本篇以叙事的手法叙述了老将不平的一生。开篇作者便用了两个典故作喻，一个武艺高强的少年勇士形象便跃然纸上，连晋朝射杀白额虎的周处、有勇有谋的曹彰也不在他的话下。一个“肯数”二字可谓传神点睛之笔，把老将少年的好强英威极为准确地勾勒出来。之后的四句极写老将身经百战，叱咤风云的功勋。“转战三千里”，“剑当百万师”，指挥汉兵“奋迅如霹雳”一般，势不可挡。但就是这样一个屡建功绩的将领，他的命运将如何呢?诗人极力渲染，为人物命运戏剧性的转变埋下了伏笔。“卫青”一句承上启下，然后笔锋随之一转，出现在读者面前的是另一番凄凉的场面： 老将因 “弃置” 迅速衰老了，蹉跎岁月染白了他的头发，每日过着卖瓜为生的生活。苍山、枯木更增添了悲凉的气氛，此时老将苦闷孤寂的心情和不被理解的内心痛苦便不言而喻。由此可以体会到埋藏在作者内心深处的悲怆郁愤的情绪。老将不公平的遭遇是对当权者腐朽统治的无言痛斥。末十句又承上有力一转，边境战火如云，战书 “日夕闻”，在这紧要关头，又是老将挺身而出，高昂的爱国之心促使他“试拂铁衣”、“聊持宝剑”，随时准备奔赴疆场，像汉将云中太守魏尚一样“一战立功勋”。

本诗自始至终洋溢着作者挚爱祖国的拳拳忠心，对老将人物形象的精心描绘也贯穿了这一内涵和主题。通篇几乎段段有对比，从老将三个不同时期命运和环境对比，到用典的对比，如宁学 “疏勒出飞泉” 的耿恭，也不作“颍川空使酒” 的灌夫等等，无不表现了老将始终不变的信念，同时又具很强的艺术感染力。本诗用典很多，约有十处。典故的引用丰富了作品的内容，烘托和加强了人物性格的刻画，使人物形象更加鲜明生动，富有生命力。

本诗对仗工整，用韵平仄相间，抑扬顿挫，颇具和谐之美。

文章作者：张晓东