爱国诗词《张孝祥·水调歌头·闻采石战胜》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《张孝祥·水调歌头·闻采石战胜》原文|译文|注释|赏析

雪洗虏尘静^②，风约楚云留^③。何人为写悲壮，吹角

古城楼?湖海平生豪气^④，关塞如今风景，剪烛看吴

钩^⑤。剩喜燃犀处^⑥，骇浪与天浮。忆当年，周

与谢^⑦，富春秋^⑧。小乔初嫁^⑨，香囊未解^⑩，勋业故

优游⁽¹¹⁾。赤壁矶头落照⁽¹²⁾，肥水桥边衰草⁽¹³⁾，渺渺唤

人愁。我欲乘风去，击楫誓中流⁽¹⁴⁾。

【注释】 ①闻采石战胜： 指虞允文在采石矶打败金主完颜亮的战事。②雪洗虏尘静： 敌人的战尘已被雪洗净，意谓前方战胜。③风约楚云留： 因为被风云所阻，作者没有能参战，而留在了后方。当时作者知抚州，抚州旧属楚国，故云 “楚云”。④湖海平生豪气： 作者以三国时陈登自比。陈登字元龙，据 《三国志》记载，许汜与刘备在刘表处共论天下人物，言道： “陈元龙湖海之士，豪气未除。”⑤吴钩： 宝刀名。⑥燃犀 (xi) 处：《晋书·温峤传》： “苏峻兵反，温峤奉命平乱。还镇，至牛渚矶，水深不可测，世云其下多怪物。峤遂毁犀角而照之，须臾见水族覆火，奇形异状，或乘马车著赤衣者。”毁犀即燃犀照 “怪物”，作者视金兵为 “怪物”。燃犀处，本指牛渚矶，此处代指采石矶。⑦周与谢： 指周瑜与谢玄。周瑜是三国时吴军的主帅，在赤壁大败曹操，时年三十四岁。谢玄是东晋军的大将，淝水之战大败前秦，时年四十一岁。⑧富春秋： 指周瑜和谢玄都正当少壮之年。⑨小乔： 《三国志·周瑜传》载周瑜从孙策攻皖，“时得乔公两女，皆国色也。策自纳大乔，瑜纳小乔”。乔姓，史作桥。小乔，周瑜妻子。⑩香囊： 古代女子身上的佩带物。(11)勋业故优游：从容不迫地建功立业。优游，闲暇自得的样子。(12)赤壁： 三国时吴将周瑜击破曹操大军的地方，在今湖北嘉鱼县东北。(13)肥水： 即 “淝水”，在安徽省境内，是东晋谢玄大败苻坚的地方。(14)击楫誓中流：《晋书·祖逖传》记载： 祖逖统兵北伐， 渡江，“中流击楫而誓曰： ‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江!’ 辞色壮烈，众皆慨叹。”

【鉴赏】 南宋绍兴三十一年秋，金主完颜亮率兵大举入侵，将至采石。中书舍人参谋军事虞允文奉命到采石犒师，见宋军败，剩八千余人，乃与统制张振、时俊等谋，重整军武，以海鳅船载兵驻中流击之。金兵大败，遂退去。当时正在抚州做官的张孝祥，得知采石战胜非常兴奋，便挥毫写下了这首词。词中以赤壁之战、淝水之战比采石之捷，以周瑜、谢玄比虞允文，抒发作者渴望建功立业，报效祖国的雄心壮志。

上阕写闻采石之捷。“雪洗虏尘静，风约楚云留”。一起笔就对比写出两种不同的情景，点明作者是在楚地得知采石之捷的。作者没有亲自参与其事，却担心采石大捷会被人抹煞，故有“何人为写悲壮”之叹。在作者看来，采石之捷是一桩可歌可泣的悲壮战绩，应该大书特书，以激励抗金斗志。作者在南宋官员中，是力主抗击金兵，反对投降的。因此，采石之捷给了他极大的鼓舞。他认为自己也有陈登的“豪气”，要趁此时的关塞“风景”——即大好形势，一展宏图。他激动得夜不成眠，“剪烛看吴钩”。他挑亮灯烛，细看宝刀是否还锋利?“剩喜燃犀处，骇浪与天浮”。在他的想象里，采石矶处也一定涌卷起冲天的惊涛骇浪，像他的心潮一样不平静。

下阕写闻采石之捷后产生的联想。作者既以采石之捷比三国时周瑜的赤壁之捷，又以采石之捷比东晋谢玄的淝水之捷，说他们正当风华少壮之年就建立了如此不朽的功勋。相比之下，自己现在已届 “而立”之年，却并未做出什么大功业，这怎能不叫他心忧呢?所以他说： “赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。”那赤壁矶头的 “落照”和淝水桥边的 “衰草”都仿佛在为他壮志未酬而忧愁。“我欲乘风去，击楫誓中流。”他因此想乘风而去，以祖逖为榜样，中流击楫而誓： 不驱逐金兵，收复中原，决不罢休! 最后两句，充分表现了作者的爱国主义精神，成了全词的画龙点睛之笔!

这首词最突出的艺术特征，是作者善于巧妙地由今人今事联想到古人古事，以古比今，使词意表达得更为艺术和充分。

文章作者：何文忠