无名氏《三元里等乡痛骂鬼子词》原文与翻译、赏析

无名氏《三元里等乡痛骂鬼子词》原文与翻译、赏析

三元里西村南岸九十余乡众衿耆等^①， 为不共戴天， 誓灭英夷事^②： 向来英夷屡不安分， 久犯天朝。昔攻沙角炮台， 戕害官兵。 我皇上深仁，不忍加诛，且示怀柔。乃尚不知感恩，犹复包藏祸心，深入重地，施放火箭，烧害民居，攻及城池，目无大宪^③。钦差大臣见城厢内外遭殃^④， 议息兵安民， 英夷理宜得些好意即休。 岂料贪胜，不知输服，得寸进尺，容纵兵卒，扰乱村庄，抢我耕牛，伤我田禾，坏我祖坟，淫辱妇女，鬼神共怒，天地难容。我等所以奋不顾身，困义律于北门，斩伯麦于南岸。汝等逆党，试思此际若非我府尊为尔解围^⑤，各逆其能保首领下船乎?今闻尔出示当途，辱骂大宪无功，扬言于众，总要与伯麦伸冤，视我此地无人实甚。是以饱德之义士佥助兵粮， 荷锄之农夫操戈御敌， 纠壮勇数十万， 何怕英逆之义律不可剪除?水战陆战兼能，岂怕夷船坚厚?特使鬼子无只身存留，鬼船无片帆回国。尔等不避，不日交战。为此特示。

【鉴赏】 1840年的鸦片战争，是中国遭受帝国主义奴役的开始。国难当头，匹夫有责，1841年5月30日，三元里人民的抗英斗争，是中国近代史上人民群众自发的大规模武装斗争的第一声，也是中国人民反帝侵略斗争的开始，它大长了中国人民的志气，大灭了侵略者的威风，表现了中国人民不屈不挠、顽强抗战的爱国热情。

这篇讨敌骂贼的檄文作于三元里人民抗英斗争期间，是一篇意气昂扬的宣战书。文章以叙事入笔，先历数英国侵略者在我国犯下的滔天罪恶： “昔攻沙角炮台”、“戕害官兵”，已是无理之至; 又“深入重地”、“烧害民居”，则是罪上加罪;及至“容纵兵卒，扰乱村庄，抢我耕牛，伤我田禾，坏我祖坟，淫辱妇女”，更是灭绝人性，丧尽天良! 故“鬼神共怒，天地难容”，激起了中国人民的奋起反抗，“困义律于北门，斩伯麦于南岸”，交待了事件的开端，表明我国人民的反击乃保家卫国之义举。但因清政府的纵容妥协，英国侵略者得寸进尺，再度进犯，气焰嚣张，这是任何一个自尊民族均无法容忍的! 于是，“饱德之义士佥助兵粮，荷锄之农夫操戈御敌”，全民动员，众志成城，誓与敌人不共戴天，这是事态的继续与发展。在人民群众的伟大力量面前，再凶狠的敌人都不可惧，“特使鬼子无只身存留，鬼船无片帆回国”，这决战前的最后宣言，预示着一场英勇激烈的战斗即将开始。

文章以事实为据，以理服人，叙事过程曲折跌宕，出现了三次转折，既表现了斗争的激烈复杂，也展现了三种力量的抗衡： 一是侵略者的无理入侵，罪恶滔滔;二是清政府的软弱胆怯，一再忍让; 三是普通百姓的奋起抗争，大义凛然。檄文通过这三组鲜明的对比，比出了我中华礼仪之邦的仁厚宽大，比出了敌人的狂妄凶残，更比出了人民群众大无畏的爱国激情与民族自尊心! “头可断，血可流，小民从来不可辱”!卑微者自有卑微者的豪迈，平凡人亦有平凡人的傲骨!在国家危难之际，在生死存亡关头，只有他们才是中华民族的希望所在，只有他们才是炎黄子孙的真正脊梁!

散文气势雄壮，音节铿锵，多用四字句，读来如金石相击，悲壮激越，不愧为一篇令中国人民扬眉吐气，令英国侵略者胆战心惊的激扬文字!