何其芳《我歌唱延安》原文与翻译、赏析

何其芳《我歌唱延安》原文与翻译、赏析

延安的城门成天开着，成天有从各个方向走来的青年，背着行李，燃烧着希望，走进这城门。学习。歌唱。过着紧张的快活的日子。然后一群一群地，穿着军服，燃烧着热情，走散到各个方向去。

在青年们的嘴里，耳里，想象里，回忆里，延安像一只崇高的名曲的开端，响着宏亮的动人的音调。

这简短的只有两个字音的名字究竟包括着什么呢?

包括着三个山： 西山，清凉山，宝塔山。

包括着两条河： 延水，南河。

包括着三个山的中间，在两条河的岸上，一个古老的城和它的人民。

包括着历史和传说： 韩琦，范仲淹治理过的宋代的边城; 明代以前相当繁荣，回回叛乱以后才衰落下来……假若你去访问清凉山上一个六十岁的老人，虽说他卧病床上，也会滔滔不绝地从同治年间谈到现在。但是让我只谈现在吧。

包括着陕甘宁边区政府，抗日民族统一战线，共产党，毛泽东同志。

包括着一些学校，抗日军政大学，陕北公学，鲁迅艺术学院

………

包括着不断的进步：

两年以前，“红军”未到的时候，这是一个荒凉的穷苦的城，然而人民的背上压着繁重的捐税，每月每家要出几元或者几十元。现在，商业繁荣了起来，有了三万以上的资本的商号。

一年以前，“红军” 已改成了八路军的时候，人口还只有四五千; 饭铺只有四五家，使用着木头挖成的碟子，弯的树枝做成的筷子; 商店没有招牌，买错了东西很难找到原家去换，因为它们有着同样肮脏，同样破旧的面貌; 大礼堂没有凳子，舞台上只有一盏煤汽灯，十几只洋蜡做成的“脚灯”，简单的舞蹈和“活报”。现在，人口增加成一万多; 街上充满了饭铺，饭铺里有了叫 “蜜汁咕噜”或者“三不粘” 的延安特别菜; 所有的商店都换上了蓝底白字的招牌，浅蓝色的铺板，像换上了新的整齐的衣冠; 大礼堂演着三幕戏，放映着有声电影，《夏伯阳》或者《十月革命中的列宁》，而且观众要按门票上的号数入座。

两月以前，当我坐着车子，大睁着眼睛走进这个城的时候……在这短短的两个月中也有了许多改变了。代替了一下雨便泥泞难走的土路，一条石板铺成的漂亮的街道从南门一直伸到城中央的鼓楼而且还在向前爬行，不久便会伸到北门前去。

这个活着的城像一个活着的人，不断地生长，不断地改变它的面貌。

“延安有什么可写的呢?延安只有三个山……” 我们这民族的巨人毛泽东同志穿着蓝布制服，坐在一间窑房里的一条小白木桌前，幽默地客气地微笑着向我们说，当我们告诉他想写延安。但是他接着很正经地，很肯定地，虽说仍是客气地加上： “也有一点点可写的。”

一点点儿?依据我两个月来的理解，依据我诚实的语音，这个形容词的正确的解释应当是“很多很多”。我充满了印象，我充满了感动。然而我首先要大声地说出来的是延安的空气。

自由的空气。宽大的空气。快活的空气。

我走进这个城后首先就嗅着、呼吸着而且满意着这种空气。

这里没有失学或者失业的现象。没有乞丐。没有妓女。对于外面的深怀成见、专门造谣中伤的人们，这里流行着一个非常宽大的称呼： “顽固分子”。

你觉得太宽大了吗?

“是呀，太宽大了!” 一位曾经在巴黎生活了十年的女作家大声地叫着说。因为她非常关心延安。因为她听说日本报纸上已登出了这里的后方医院的照片。因为她认为有些不三不四的新闻记者应当加以限制。因为他们有着值一千块钱以上的夜间可以摄影的开麦拉。

但是这对延安并不是什么了不起的损害，敌人直接地或者间接地买去了一张照片。敌人的特务机关布满华北，敌人买去了众多的华北地形的测量图，然而却买不去更众多的华北的人民，在华北许多城市失陷以后，我们还是陆续地建立起来了许多游击根据地。

你还是认为对外面来的人应当加以限制吗?

“不，我们不愿加一点儿限制”，一位高级工作同志在一个集会里说，“我们认为到延安来的知识分子都是中华民族的精华。假若有一万个科学家，工程师要到延安来，我们就挖五千个窑洞给他们住。”他说到抗大的名额满后在从这里到西安的沿途的电线杆上都贴着 “抗大停止招生”，“抗大停止招生”，但还是有许多青年徒步走来，而且来后还是得到了学习或工作的机会，没有一个人被拒绝回去。他说到认识人不能单看缺点，而且从缺点也可以看出长处： 骄傲的人有自信心，可以把计划好的工作交给他去做; 怯懦的人谨慎，可以当会计; 吊儿郎当的人会交际; 而普通认为背景复杂的人多半经验丰富，知道许多理论，总会接近真理，承认真理……

但是，但是这种自由的宽大的空气不会影响到工作的紧张，生活的严肃吗?

“是的，边区讲民主，又讲集中”，一个从友区来的参观者向我们的陕北公学校长成仿吾同志发问了。“但为什么我们的学校一实行民主便弄得乱七八糟，不能集中呢?”

“是的，边区增进工作效率的方法有突击，竞赛，” 另一个参观者，一个友军里的高级政治工作人员，也发问了，“但为什么敝军里采用这些方法不能收到效果，而且大家认为什么飞机，乌龟是骗小孩儿的呢?”

“这大概，这大概，”穿着布制服，麻草鞋，端坐在一条木桌前的成仿吾同志回答，“因为边区有着共产党的存在，有一个号召，党员首先便作起来，便没有问题了。”

为着证实这个解释的正确性，一个同志告诉我这样一个小故事：

今年秋天，天气已冷起来了，正在修筑着的汽车路要通过一条小河流。工人们站在河边，望着澄静的寒冷的水，有点儿迟疑，政治委员首先赤脚跳下去，大步走着，说“不冷”。于是大家都跳下去。于是大家在淹没脚胫的水中工作，直到起来时有些人的脚上的皮肤裂开了，出着血。

这是一个动人的例子。然而一般地说来，在工作的困难的岸边，并不是一定要共产党员先跳下去然后大家才跳。许多非共产党员也一样紧张地工作着。

那么缺点呢?缺点呢?难道一点儿缺点也没有吗?

“说到缺点我却还没有发现。我才到两天。呼吸着这里的空气我只感到快活。仿佛我曾经常常想象着一个好的社会，好的地方，而现在我就像生活在我的那种想象里了。”

两个月以前，当我在鲁迅艺术学院的一个座谈会上这样结束了我的拙劣的谈话，一位曾经学过两年海军的文学系的同志站起来了：

“我们的生活也并不是毫无困难。我们写东西的时候没有桌子，只有一块放在膝头上的木板。下雨的天气，从窑洞里走下山来路非常滑，常常一个一个地跌倒，满身是泥。冬夜里钢笔尖都冻结了，要放在嘴里呵几口气才能写字……”

两个月以后，当我这样素朴地歌唱着延安，我承认我们的生活并不是毫无困难。但比较一年以前，一般的物质生活已有了很大的进步，而且我们成天紧张地快活地工作着，很少的很细微的物质生活上的困难像放在三床鸭绒被下面的几粒豌豆，恐怕真要传说里的公主睡在那上面才会辗转不安。

所以这不能算作延安的缺点。这一点儿也不能使那些深有成见，专门造谣中伤的 “顽固分子” 满意。因为他们不相信眼睛，不相信理智，却相信着怪诞的幻想。当八路军在华北建立着、巩固着、发展着许多游击根据地的时候，当八路军的兵士们在前线流着血的时候，他们在后方互相做着鬼脸冷冷地说： “八路军游而不击。” 他们的神经非常锐敏，听到 “八路军”便联想到“共产”，便想到他们的银行存折。

那么错误呢?错误呢?难道每一个人都没有犯过错误吗?

“错误在延安不能长成起来，”一位诗人同志告诉我。“今年春天。抗大的一个小队里竞赛着内务的整齐。因为被窝厚，不容易摺成现直角的方形，有人发明了用牙齿把摺痕咬成一条直线的方法。而且有人仿效。这把我气着了，我给毛主席去一封信，我说，假若延安出了几个用牙齿咬被窝的斯塔哈诺夫，不但是中国的笑话，而且是世界的笑话。很快地这种错误便被纠正了。”

所以我说延安这个名字包括着不断的进步。

所以我们成天工作着，笑着，而且歌唱着。

所以一个青年电机工程师不满意地说，“这些人花费太多的时间在唱歌上，但现在还不是唱歌的时候呀。”一年以前，我在外面，我在一本谈延安的小册子上碰见了这样一个老实人，我笑了，我喜欢他。同时我想，延安的人们那样爱唱歌，大概由于生活太苦。然而我错了，刚刚相反地，是由于生活太快乐。

1938年11月6日夜，延安

【鉴赏】 《我歌唱延安》是叙事抒情的散文，它一发表就引人注意，到处传颂。这是因为作者把多少人天天看到、想到、感觉到的习以为常的东西，经过艺术的选材、加工、提炼，集中地表达了出来。正如作者在《答中国青年社的问题： 〈你是怎样来延安的〉》一文中所说： “到了这里，我却充满了感动，充满了印象。我想到应该接受批评的是我自己，而不是这个进行着艰苦的伟大改革的地方。我举起我的手致敬。我写了《我歌唱延安》。”可见，这篇文章是他爱国激情的喷发! 它说出了多少人想说而没有说出的话，它唱出了多少人心中的歌，它表达了多少人对延安的赞美和深情!

首先，作者用朴实的文字，由远及近的手法，概括了延安的第一个特点：“不断的进步”。两年以前，红军未到时，这是荒凉、穷苦，现在商业繁荣; 一年以前，这里人口稀少，街道破旧、肮脏，文化落后，现在人口增加，街道清洁，文化生活丰富，群众看戏守纪律;两月以前，这里道路泥泞，现在漂亮的石板路正在修建……。这些细微末节的对比变化，显示了延安新的面貌，新的风尚，“不断的进步”!

其次，作者用炽热的情感展示了延安的第二个特点： 自由、宽大、快活的空气。“自由的空气”体现在“这里没有失学或者失业的现象。没有乞丐。没有妓女。”即使对那些“专门造谣中伤的人们”，也只给以宽大的称呼： “顽固分子”。说明这里人与人之间的关系是友好的、宽容的，人人平等。“宽大的空气”包括两个层面：一是对那些偷拍、收买延安、华北等地的照片和地形测量图的敌特分子，延安也不限制，因为他们 “买不去更众多的华北的人民，在华北许多城市失陷以后，我们还是陆续地建立起来了许多游击根据地。”因此，对敌特的宽大是对革命力量的自信。二是对外来的同志和朋友，虽然他们有这样那样的缺点，但延安能用其长，去其短，“没有一个人被拒绝回去”，人人都得到了学习和工作的机会。所以，对同志和朋友的 “宽大”是延安善于团结一切愿意抗日的力量的体现，是革命事业兴旺发达的标志! “快活的空气”指边区的政治生活。在这里，既有集中又有民主，既有纪律又有自由，既有统一意志又有个人心情舒畅。加上共产党员的模范带头作用，人人心情愉快，政治气氛宽大轻松。文章由现象到本质，揭示了延安区别于国统区的最本质的东西。

再次，作者用一分为二的方法、实事求是的态度，赞美了延安的第三个特点： 克服困难，战胜困难，不允许错误存在和“成天歌唱”的乐观向上的精神。首先，作者肯定延安是他想象中的那种“好的社会，好的地方”，接着指出延安的缺点，即物质生活困难和一些形式主义的作法，但一经指出立即改正。所以，作者热情地说： “我们成天工作着，笑着，而且歌唱着”，不是由于生活太苦，“刚刚相反地，是由于生活太快乐”! 作者客观地如实地再现了延安的真实面貌，进一步完善和加深了 “我歌唱延安” 的主题。

《我歌唱延安》遵循“谈延安——写延安——赞延安” 的结构线索组织材料，层层递进、由表及里，展示了延安崭新的风格和强烈的爱国主义精神。