海瑞《禁馈送告示》原文与翻译、赏析

海瑞《禁馈送告示》原文与翻译、赏析

接受所部内馈送土宜礼物^①，受者笞四十，与者减一等，律有明禁。粮里长各色人等^②，每每送薪送菜，禁不能止。穷诘所以，盖沿袭旧日风习，今日视为常事。且尔等名为奉承官府，意实有所希求。谓之意有希求者，盖亿官府不易反面^③; 而今少献殷勤，他日禀公事、取私债、多科钱粮、占人便宜，得以肆行无忌也。若有美意，则周尔邻里乡党之急可也^④; 官有俸禄，何故继富^⑤?与之官，取之民，出其一而收其十，陷阱不浅! 今后凡有送薪送菜入县门者，以财嘱论罪^⑥。虽系乡宦礼物^⑦，把门皂隶先禀明，后许放入。其以他物装载，把门人误不搜检者，重责枷号。

【鉴赏】 这是一篇禁止送礼的告示。明代中叶，吏治腐败，贿赂公行，送礼成风。海瑞初任淳安知县就针对当地给官府送薪送菜的旧习，出了这张告示。

首先，“告示” 以“法” 为据，强调凡辖内人士给官吏送土特产者，接受者打四十大板，送者减半，打二十大板。这是“律有明禁” 的。其次，分析了淳安县内给官府送薪送菜的旧习及其危害性。先揭穿这种行为的实质是 “意实有所希求”。这些人以为官府不会翻脸，以今日 “少献殷勤”，谋他日 “禀公事、取私债、多科钱粮、占人便宜，得以肆行无忌”之利! 再提出诫言： 若有美意，可以周济乡邻之急。用不着再给官吏增加财富，并指出其危害： 你们从百姓攫取来的财富中拿出一份送礼，而后再去收刮十份，让百姓恨官府，这给官府造成多深的陷阱! 作者层层深入，由表及里，可见送礼势在必禁! 最后，“告示”规定： 今后再有送礼者，以贿赂论罪; 即使乡宦人家，亦需门役禀报，再许入内处理。其它人等，门役如未搜查出来，要重罚枷号示众!

“告示” 观点鲜明，叙议结合，层次分明，条理清晰。据载海瑞贴出这张“告示”后，自己穿布袍吃粗米，让一老仆种菜自给。母亲做寿，买二斤肉，传为佳话。可见 “告示”事小，却表现了海瑞禁馈反贪、廉洁刚直的风范!