罗英《给岳父的信》原文与翻译、赏析

罗英《给岳父的信》原文与翻译、赏析

(节选)

欲俟卒业后而投军^①，但家严及家慈^②，以佳儿不充兵之习惯膏印脑中极久，未必能相许也。如蒙许诺，当即别开生面，投笔而置身军界，且不要钱不惜死，期尽国民分子之义务耳。惟五月前婿曾阅申报载，日兵在沪冲突，良家妇女被其淫，青年学子任其捕打，此等国耻何日可雪，且首并我琉球及台湾澎湖^③，……最后夺我胶州湾，今又欲取青岛，其势弗吞中国弗已也^④。婿以为中国之领土可征服而不可断送，中国人民可杀戮而不可屈辱。现在世界竞争，“优胜劣败”，国亡而奴隶随之，有吃者弗能吃，有穿者弗能穿也，故真正国民热血男子不克外平异种，内国富强，与其生也宁死，且不以得失喜忧。身之存亡非所计，而马革裹尸乃常有之事耳^⑤。故宁为武愚^⑥，勿为文驹^⑦;宁为玉碎，勿为瓦全。若得斗死于战场，真减少中华之一奴隶耳。

【鉴赏】 这是一个热血青年生在苦难的祖国，面对外敌入侵、主权沦丧、国耻家辱时，写给亲人的一封信，热情、激愤地表达了作者保家卫国斗死战场的勇气和决心。

文章开头就表达了作者从军的愿望。但又恐父母双亲深爱自己，不允许“我”从军。这种矛盾的心情正是进步青年报效祖国与亲情的矛盾。接下来，作者通过一个假设，如果得到允诺，将“别开生面，投笔而置身军界，且不要钱不惜死，期尽国民分子之义务耳”。作者言辞恳切，并不拔高自己的思想或上升到什么精神，只是把这件事，当作一个公民所应该做的，字里行间透露出作者“天下兴亡，匹夫有责”的品性。

既然是一封求助信，信中自然要摆事实讲道理。因而作者将自己的所见所闻告诉父母，引用报纸上的事实说：“日兵在沪冲突，良家妇女被其淫，青年学子任其捕打”，“且首并我琉球及台湾澎湖，……最后夺我胶州湾，今又欲取青岛，其势弗吞中国弗已也。”揭露日本兵在我国土上所犯的罪行，以及鲸吞中国的狼子野心。凡是有良知的中国人面对这种侵略都会激昂、愤恨，当然作者的父亲也不例外。同时，作者并没有停留于此，而是加强了自己的分析“领土可征服而不可断送，中国人民可杀戮而不可屈辱”，鲜明地表达了自己的立场，有力地抨击了那些卖国投降的汉奸走狗!一个国家灭亡了，我们都会成为奴隶，“有吃者弗能吃，有穿者弗能穿”，任人蹂躏。这样的境遇，作者归纳为，“真正国民热血男子不克外平异种，内国富强，与其生也宁死，且不以得失喜忧”。作为一个国民就应该担当起拯救国破家亡的重任。在国家、民族的危急时刻，自身的存亡不应有所考虑，马革裹尸、战死疆场，是常有的事。这里，作者运用了马援的典故，“伏波惟愿裹尸还”，生动地表现了战死的决心。

最后，再表达自己的愿望： “宁为武愚，勿为文驹; 宁为玉碎，勿为瓦全。”即使战死疆场，也只是减少了一个奴隶而已，深切表达了作者宁死不当亡国奴，与敌人血战到底，视死如归的英雄气概，让人无不为作者殷殷的爱国之心、报国之志所感动! 全文情真意切，摆事实讲道理，有理有据，言辞慷慨，掷地有声，行文自然流畅，一气呵成，说服力强。