申耀东《给爱人的信》原文与翻译、赏析

申耀东《给爱人的信》原文与翻译、赏析

玉如妹：

知道你在这里。慰甚! 慰甚!

往事不可追，不可致怨，生活是实际的现在。将来不可测，不可幻想，前途是演进的挣扎的。但挣扎是在现实的生活中表现着，挣扎要有方向，挣扎要有体魄，挣扎要有技能。愿你奋斗! 愿你挣扎!

人云百年树人，我知终身树志。志在何方，终身见之; 志在何事，终身行之; 志可有节，困难试之; 志可有价值，大评议之; 志为立身之本，事业之本，人生要有意义，志在脑中不可须臾辞也。你的志向怎样，现在可有根基?

整个地球要变色的，现在荡动得正紧，而中国，而东亚，更是厉害，血腥、烟火、炮灰、死尸、饥饿、穷困、死亡、流浪、辞别，混沌了整个中国国土，搅乱了整个中国同胞脑汁，个人的安乐，家庭的安乐，如何能会存在呢?一切安乐只在抗战胜利后。

你别忘掉我，你也别过分的想我，咱要各人安排着各人的工作，尽心去做，努力学 [习。等] 着抗战的胜利到来，咱们全家团聚，全家温存快活!

敬致

民族解放胜利礼

兄 耀东

四、五下午

【鉴赏】 既是一封情书，不着一个情字，这就奇了; 既不着一个情字，但通篇关情，这就更奇。申耀东烈士给爱人的信，就是一篇这样的情书。

作者开篇不谈家事，也不谈私爱，而从论述过去、现在、将来的关系着笔，立意和起笔有独到之处。作者谈论过去、现在、将来的关系的目的是鼓励对方。“愿你奋斗! 愿你挣扎!”平实简单的话语之中，有着很重的感情含量。对革命者而言，两个人首先想到的是彼此的向上和提高，是爱情对于整个人生的意义，这爱，是理智之爱，不是普通的柴米油盐醋之类的爱情。共产党人所从事的革命事业，使爱情从两个人私人情感的层次提高到了人生内涵的高度。

对爱人提出鼓励之后，接下去作者笔锋一转，谈到人生立志的问题。“人生要有意义，志在脑中不可须臾辞也。”这是作者对立志对于人生重要性的精确概括。作者所言的志向是有价值，能经受历史检验和大评议之的革命远志。“你的志向怎样，现在可有根基?”是问对方，实质是关心、体贴之词，含蓄而具深意。唐代诗人李商隐评论爱情有一句诗是： “身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。”作者和爱人之间的爱正是这种心照不宣、含蓄深刻的爱。用志同道合来评论他们的爱情是再合适不过的了。

当时正是抗日战争时期，河山沦陷，国家和民族处在危亡关头。无国无家，对革命者来说，他们只把一切安乐寄托在抗战后。作者谈论时局，是为了坚定革命的志向，增强民族解放的信心和决心。革命者的爱在大众，私人之爱纳入了整个革命事业。“你别忘掉我，你也别过分的想我，咱要各人安排着各人的工作，尽心去做，努力学习。”这直白的语言，胜过各种夸张的柔情蜜语，胜过一切表白爱心的海誓山盟，作者的真诚、体贴表露无遗。

信的最后是致以民族解放胜利礼，是对抗战胜利的坚定信念，也是最有力量的鼓励，深意凝聚其中。作者的爱，体现在共同的事业和崇高的理想之中。从整封信看，作者在平淡而看似冷漠的话语中，体现出的是一个革命者的对爱人的体贴、鼓励和诚挚之爱。作者的爱有两个基础： 革命和人生。也正是有了这样的基础，爱情才真诚，才有更加激励人心的作用，也才具有其它情感无可比拟的意义。作者言语恳切，大笔开合，融深爱于其间，革命者的高尚情操令人掩卷沉思，感人心怀。