邹子侃《给父亲的信》原文与翻译、赏析

邹子侃《给父亲的信》原文与翻译、赏析

父亲大人膝下：

敬禀者，日昨大人来此相探，嘱男在彼狗官面前书立悔过书，以求释放出狱。舐犊情深^②，思之黯然^③。男午夜扪心自问，天良未泯^④，爱国无罪，今身在缧绁之中^⑤，固不知有何“过”之可“悔”?“悔过”也者，敌人颠倒是非，混淆黑白，妄想沦全国人民于奴隶之境之大骗局耳，幸勿堕反动派之术为祷^⑥。男在狱中虽苦，尚幸灵魂洁白无瑕，故宁死而不求虚伪、卑污、罪恶的自由。大丈夫头可断，志不可屈也，男非敢故违严命^⑦，亦非不念慈母之恩与夫弟妹之亲。然为国家为革命，也顾不得这许多了。望大人好好督促弟妹用功读书，将来长大以后，一定要走上我所走过的道路。肃此，敬请

金安

男 子侃叩上

【鉴赏】 这是一封人情味很浓的家信。短短的一封信把作者自己在大家与小家不能两全的时候，毅然将自己的命运与国家民族的前途紧紧联系在一起，充分表现出一个革命烈士的崇高情怀。

文章首先就由父亲探监说起： “日昨大人来此相探，嘱男在彼狗官面前书立悔过书，以求释放出狱。舐犊情深，思之黯然。”毕竟父子情深，父亲出钱要保释儿子，这亲情怎能不让人感动? 因而心绪也颇不平静。作者也正是在这不能宁静的思绪中给父亲写了这封信。父亲的到来，其目的是让自己悔过出狱。在“悔过”上，作者却发出了 “天良未泯，爱国无罪，今身在缧绁之中，固不知有何 ‘过’ 之可 ‘悔’?”鲜明地表现了作者虽身处逆境，但仍立场坚定。“悔过”的是谁呢?作者笔锋一转，要“悔过”的恰恰是敌人自己! 作者义愤填膺地数列敌人的罪状： “颠倒是非，混淆黑白，妄想沦全国人民于奴隶之境之大骗局耳”，其目的也正是告诫父亲不要轻信敌人，“幸勿堕反动派之术为祷”，这正是作者的苦心，望父亲支持儿的斗争。这样，由 “我” 无罪过渡到敌有罪，再劝父亲不要轻信敌人，而应支持儿子正义的事业。文章自然过渡，环环相扣，以理服人。接下来，道出儿子真实的想法，这也是文章的核心。“男在狱中虽苦，尚幸灵魂洁白无瑕，故宁死而不求虚伪、卑污、罪恶的自由。大丈夫头可断，志不可屈也，男非敢故违严命，亦非不念慈母之恩与夫弟妹之亲。然为国家为革命，也顾不得这许多了。”表现出作者把“志”看得比生命更重要! 当然作者也不是圣人，面对父亲深切的关怀，也并不是无动于衷，而是用了两个否定之否定“男非敢故违严命，亦非不念慈母之恩与夫弟妹之亲”，肯切地表达作者也想父母，也爱兄弟姐妹。接下来一个转折，亲情不能代替事业，“为国家为革命，也顾不得这许多了”，寥寥几个字，充分表现了作者对国家的爱，对革命的爱高于一切，这许多的亲情也只能忍痛割舍! 信到这里还未完，还要父母督促弟妹用功读书，将来也走自己的路。这里我们可以看出，作者已深知自己的处境，但未竟的事业还希望弟妹继续下去，这表现了作者对自己的选择丝毫不悔，对自己的事业充满信心!

这封信，将我们置身在感情的矛盾中，让我们深深体会到烈士们炽热的爱国情操，文章情真意切，意境深远，委婉含蓄，自然流畅。