孙中山《遗嘱》原文与翻译、赏析

孙中山《遗嘱》原文与翻译、赏析

余致力国民革命凡四十年，其目的在求中国之自由平等。积四十年之经验，深知欲达到此目的，必须唤起民众及联合世界上以平等待我之民族，共同奋斗。

现在革命尚未成功，凡我同志，务须依照余所著《建国方略》、《建国大纲》、《三民主义》及《第一次全国代表大会宣言》，继续努力，以求贯彻。最近主张召开国民会议及废除不平等条约，尤须于最短期间促其实现。是所至嘱!

中华民国十四年二月二十四日

孙文 三月十一日补签

【鉴赏】 孙中山先生的这篇《遗嘱》，又叫《总理遗嘱》、《国事遗嘱》，1925年2月24日在他病情危急中笔记定稿，他逝世的前一天即1925年3月11日签字。

据《孙中山全传》介绍，1925年3月11日正午，“中山先生忽张目遍视床前家属及各同志，召之近前曰：‘现在要分别你们了，今日到了签名的时候了。’”“中山先生因腕力已弱，无法自持，由夫人宋庆龄含泪托起右手腕执钢笔逐字签名，字迹仍甚清楚。”“自此以后，中山先生呼吸益形艰难，精神极倦，不能连说四五字以上之语，惟闻不连不断之声音为：‘和平、奋斗、救中国’数语。”

这断断续续的“和平、奋斗、救中国”，正是这篇《遗嘱》的中心思想。《遗嘱》的篇幅很短，而含义深远，高度概括而又有具体要求。概括性主要表现在对四十年国民革命的回顾，明确指出了革命的目的和达到目的的宝贵经验。对内“必须唤起民众”，对外要“联合世界上以平等待我之民族”，如此共同奋斗，方能获得成功。具体性主要表现在对当时形势的分析，并指明努力的方向。孙中山明确指出：革命尚未成功，同志务须继续努力。怎样努力呢?就是依照“《建国方略》、《建国大纲》、《三民主义》及《第一次全国代表大会宣言》”，以求贯彻。而“最近主张召开国民会议及废除不平等条约，尤须于最短期间促其实现。”这的确是非常具体的指示。

孙中山为求中国之自由平等和繁荣富强奋斗了一生，这篇《遗嘱》也充分地表现出来。他的思想、路线、方针都是十分明确的。1924年1月，他领导并主持召开了国民党第一次全国代表大会，改组了国民党，重新解释了三民主义，从而实现了第一次国共合作。这次大会是取得了重大成果的，大会通过了以反帝反封建为主要内容的《中国国民党第一次全国代表大会宣言》，把旧三民主义发展为新三民主义。新三民主义的民族主义主张对外反对帝国主义，对内各民族一律平等;民权主义主张民权为一般平民所共有，不能为少数人所私有;民生主义提出了“平均地权”和“节制资本”的原则与办法。《遗嘱》要求贯彻大会宣言，自然是十分重要的。

《遗嘱》是一篇闪耀着爱国思想的文章，写作上言简意赅，堪称典范。