沈约诗《别范安成》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

沈约诗《别范安成》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

生平少年日，分手易前期; 及尔同衰暮，非复别离时。勿言一樽酒，明日难重持。梦中不识路，何以慰相思?

本篇是写给友人范安成的赠别之作。范安成，即范岫，字懋宾。因在南齐时任过安成内史，就称为范安成。据《梁书·范岫传》记载： 他与沈约曾共同受到过蔡兴宗的礼遇。南齐文惠太子入居东宫时沈约等人因为文才倍受重视，范岫也在其列。其文名虽然不如沈约显赫，但也受到时辈的推重。沈约、范云就很称赞他的学识渊博。范安成平时恭敬严格，进止以礼，居官恒以廉洁著称。根据他于南齐永明中丧母后任“安成内史”的记载，以及他于南齐永元末又曾升迁的事例，可知此诗当写于永明年之后。

全诗八句，分两层叙写离别情景。第一层为前四句，对比言明“少年”之日和“衰暮”之时离别的不同感触。好友话别，天各一方，必然感慨多端，思绪万千。开篇不从眼前分别说起，却宕开去先写“生平”中“少年”之日屡多出现的别离情景，并且把这种别离写得颇为轻松。这是以彼比此，蓄足文势，为下文叙写暮年相别作好铺垫。人在少年时代，涉世未深，不知何难，血气方刚，性格豪爽。朋友之间来日方长，后会有期。“分手”之时，展望再会的“前期”，就觉得实在容易，并非难事。一个“易”字，把少年之辈离别的特点状写得十分真切，令人信服。以下，笔势一转，跳跃过年龄的间隔，把诗意拉回到眼前的暮年之别。别离双方同是“衰暮”之年，已属来日不多。因而，也就不比以往青年时代的相别了，恐怕今后再难相会了。这两句反过来，也是对前两句分别之“易”的最好注脚。轻易衬托艰难，便使诗人惜别情思真挚厚重，感人至深。这不是竭力的铺陈和造作的夸饰所能奏效的。

第二层为后四句，借劝酒表达自己的惜别深情和别后之思。“勿言一樽酒，明日难重持。”这里对今后难以相见的预想，正是基于上文“衰暮”之年，因而是合乎情理的。正因为如此，一杯薄酒看似寻常，却能让你品味出浓烈的惜别之情。这就把感情抒发加深一步，从而更为真挚动人。最后两句： “梦中不识路，何以慰相思。”这里引用了一个典故。据《韩非子》记载： 战国时期，张敏与高惠友善，感情诚笃。别后，张敏想念高惠而不能见面，就在梦中屡次去寻找，却又因中途迷路只是怏怏而归。诗人借此倍伤情怀地说： 从此一别之后连梦魂萦绕在你的身边，恐怕都是难以实现的了，让我用什么方法来自我安慰这种相思的情况?运用这一典故，十分恰当生动，从而把惜别的情思推向了顶点。如果以抽象的表白、空洞的抒情方式叙写，就难免枯燥乏味，苍白无力了。

这首送别诗表现了年迈之人对人生离别的认识和体验。令人赞叹的是诗篇中所表露出来的幽思密意，淡淡哀愁，并未给人以消极颓丧之感，只觉得这是人性固在，人情味浓，该当如此。

本篇以时间的推移为线索，逐层叙写，脉络清晰。八句诗，每两句分别为一个时间断层： 以往的少年之日，而今的衰暮之年;明日的难重持酒，未来的梦中相思。这样写来，环环紧扣，步步相联，互为衬比，表意完整。并且，这四个时间断层的人称也富于变化，前四句是你我，五、六句是你，七、八句是我。但实际上又你我难分，你中有我，我中有你，彼此的心情同样沉重。这样写法，可以使行文多变，感情格调却显得纯厚朴实。全诗词约义丰，诗人精选了几个富有表现力的细节，借年龄，借酒，借梦，一层重似一层，把依依惜别之情逐步加深加浓，使之产生了铭人肺腑的感染力量。