陈子昂诗《感遇(其一)》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

陈子昂诗《感遇(其一)》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

兰若生春夏，芊蔚何青青。幽独空林色，朱蕤冒紫茎。迟迟白日晚，嫋嫋秋风生。岁华尽摇落，芳意竟何成!

《感遇》是组诗，并非一时一地所写，是作者不同时期的部分作品的汇集，共三十八首。内容有抨击时弊、同情人民苦难的，有感怀身世、抒发心情和理想的，也有感叹人生无常、赞美佛道宣扬玄学的。既是诗人任侠尚义豪爽性格的实录，也是他儒学、佛学、道学兼收并蓄，而以儒家的兼善天下为主体、立志匡世济时的思想的艺术反映，同时又是诗人革新诗歌主张的具体实践。因此，陈子昂的《感遇》诗历来被公认为他的代表作，对唐代诗歌创作产生了重大影响。有“陈体可以润国风，广王泽”(顾云《唐风集序》)之评。这里选的是第二、第二十九首。

第一首感怀身世之作。诗的开端两句叙兰若的茂盛美好，兰若叠用，强调“香美”。兰若于春夏时十分繁茂芳香，曾为许多诗人所赞颂，李白有诗曰：“尔能折芳桂，吾亦采兰若。”(《题嵩山逸人元丹丘山居》)“芊蔚”，指花叶茂密。“青青”，即“菁菁”的借字，繁盛之貌。这里的“芊蔚”、“青青”两个形容词，也是迭用，意在突出兰若枝繁叶茂、生气蓬勃的景象。“何”，“多么”的意思，在这里是为了加强语气，表示对兰若的赞颂，像这样的句式来自汉《乐府》如“莲叶何田田”(《江南》)、“竹竿何嫋嫋，鱼尾何簁簁”(《白头吟》)，与“芊蔚”句的句式十分相似。兰若以繁茂的绿叶扶持着红色的花朵，丰满的花瓣下垂，覆盖在紫色茎上，红花、绿叶、紫茎互相映衬，色彩斑斓、绚丽多采，它独具姿色，超绝群芳。这样芬芳美丽的鲜花该是受到人们特别青睐，倍加爱惜的了，可是“幽独空林色”，它的际遇非常不幸，孤独寂寞地开放在空林之中，无人欣赏，徒有其姿色。这句寓意很深，虽是叹花，实为怜己，伤感无知音。这一寂寞处境，凄凉心态，连用“幽”、“独”、“空”三字予以宣泄，运思和措词奇特，富有感情色彩。用拟人化手法写兰若，是诗人政治失意、理想破灭后的一种审美移情，对现实流露出一种哀怨而又无可奈何的情绪。诗的前四句极力渲染兰若的美好，但已用“幽独空”三字暗示它未来的不幸，为以下的描写作了伏笔。“迟迟白日晚，嫋嫋秋风生。”意谓时光渐渐流逝，夏去秋来，寒风飒飒，将摧折美好的兰若。由于诗人把秋日写得很有破坏性，故使用“迟迟”、“嫋嫋”等词，使人感到秋天之萧瑟，境遇之凄凉，美人之迟暮。霜降天地，万木凋零：“岁华尽摇落，芳意竟何成!”秋风无情，摧残了一年一度的花朵，败落了无数繁枝。用一“尽”字，充分反映出万花凋谢的衰败景象，足以揭示秋之残酷。兰若既遭厄运，还有何“芳意”可言!末二句诗人对兰若的不幸命运充满同情，对其芳意未成深为惋惜悲慨，实有“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”之叹(屈原《离骚》)，与郭璞《游仙》、阮籍《咏怀》同旨。

这是一首咏物诗，全诗写兰，没有一句是写自己，但句句又是写己叹己。诗人写艳丽芬芳的兰若被秋风摧残，芳意未成，借以叹惜自己受统治者压抑，才能无所施展，理想不能实现，一生有如兰若。吴挚甫先生说：“此自伤不遇明时。”(高步瀛《唐宋诗举要》)这与乐府民歌《冉冉孤生竹》中的“伤彼蕙兰花，含英扬光辉;过时而不采，将随秋草萎”句有同工异曲之效，只是所写的具体内容不同而已。诗人将继承发扬汉魏“风骨”，注重诗歌“兴寄”作用的改革主张，并付之于实践，把咏物抒怀惜花怜己写得水乳交融，不露痕迹，实在是高手。