刘琨诗《扶风歌》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

刘琨诗《扶风歌》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

朝发广暮门，暮宿丹水山。左手弯繁弱，右手挥龙渊。顾瞻望官阙，俯仰御飞轩。据鞍长叹息，泪下如流泉。系马长松下，发鞍高岳头。烈烈悲风起，泠泠涧水流。挥手长相谢，哽咽不能言。浮云为我结，归鸟为我旋。去家日已远，安知存与亡?慷慨穷林中，抱膝独摧藏。麋鹿游我前，猿猴戏我侧。资粮既乏尽，薇蕨安可食?揽辔命徒侣，吟啸绝岩中。君子道微矣，夫子故有穷。惟昔李骞期，寄在匈奴庭，忠信反获罪，汉武不见明。我欲竟此曲，此曲悲且长。弃置勿重陈，重陈令心伤。

《扶风歌》写作者于晋怀帝永嘉元年(307)从洛阳出发赴并州刺史任时沿途的艰苦情况，充分反映了他在国难深重、局势艰危情况下的复杂心境和爱国热忱。他眷念故国，嗟叹逆境，忧念前途，诗写得慷慨悲沉，刚健清新。诗人首先总写离开京城时的痛苦心情。“朝发广暮门，暮宿丹水山”，广暮门为洛阳城北门。丹水山，指丹水发源地丹朱岭，在今山西省晋城县北。“发”和“宿”交代了起迄点，离开京都赴并州了，“朝发”、“暮宿”，极言行军急速，又说明局势紧迫，道远任重。当时北方各游牧民族的贵族势力已经到达黄河流域一带，晋室处于风雨飘摇之中。“左手弯繁弱，右手挥龙渊”，诗人大将出征，威风凛凛，意在显示此行既要冲锋陷阵又须去稳定局面。开头四句起得如飚风突发，奇峰崛起，既展开广阔的空间背景，又蕴含着刀光剑影的战事内容，更突出了诗人威武的形象。诗笔折入写情时却是低回沉郁。车行如飞，人在车上时俯时仰，更给人以飞驰的实感。“顾瞻望宫阙”，与“朝发广莫门”相应。回头看那京城的宫阙，不得不停下马来“据鞍长叹息”，甚而“泪下如流泉”。一“飞”一“顾”的矛盾，反映了诗人身在前驰，心在后追，心身反向。一“叹”一“哭”的层递，反映了诗人缅怀故都，忧念前途。在风云变色的时代背景下诗人壮怀激烈，又感到艰危遍地，险象迭起，内心十分矛盾。前四句如利箭出弦，骏马下坡; 后四句如水激旋涡，龙卷旋风，扬而后抑，直而后曲，迅而后缓，文势跌宕，诗情幻变，为全诗定了主旋律。继而写途中的艰难与沉痛。诗人一步一回头，一声一慨叹，一思一行泪，才“系马长松下”、“据鞍长叹息”，又“发鞍高岳头”，立于高山之巅，与故地作别，身边是“烈烈悲风起，泠泠涧水流”，天上是“浮云为我结，归鸟为我旋”。西风入胸怀，涧水去不息，浮云游子意，归鸟故人情。呼呼的秋风如在呜咽，潺潺的流水好像啜泣，凝聚的云团犹如自己心头的愁绪，盘旋的归鸟确似自己的心思。虽然十分眷恋故都，但只能“挥手长相谢，哽咽不能言”。诗人又展现离家更远时的情况。离家的日期一天天增多，距家的路程一步步加长，前途存亡未卜，更加感到茫然。在深山老林，或是慷慨悲歌，或是抱膝伤怀。麋鹿猿猴，游戏前后，资乏粮尽，野菜难咽，可谓窘困之极。然而诗人并未悲观消沉，却和同伴在绝崖之上高歌长啸，相互鼓舞继续前行。一说此处不是感情上扬，而是吟啸失志。“君子道微矣，夫子故有穷”，典出《论语·卫灵公》： 孔子困于陈、蔡之间，在陈绝粮，子路问他： “君子亦有穷乎?”孔子说：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”诗人以孔子的话鞭策自己在再困难的情况下也要坚持下去。至此，那种心如炙烤、涕泗滂沱的形态才稍有改变，昂扬之气抬头，奋发之意萌动。一笔振起前篇，并使前文关于悲叹的描写充入爱国的至诚。一说此处并非奋发，也是自我慰藉。

最后，用汉将李陵的典故委婉地表达了刘琨对抗敌前途的忧虑。刘琨所以想到李陵，因他现在的处境和李陵颇相似，出任并州刺史，正是对敌前沿，而晋室内部分崩离析，很可能使自己也陷入夭尽道绝、援兵不至的地步。他“恐旷日持久，讨贼不效，区区孤臣，不获见谅于朝廷”(《文选》李善注)，刘琨的忧危之感不是没有根据的，他这次虽然安然抵达并州，后来恰恰败于石勒，不得不投奔幽州刺史段匹游。

《扶风歌》和刘琨的另两首给卢湛的诗一样，情感激越，诗风悲壮。本诗写行程一波三折，写离情一吟三叹。写景则情蕴景中，如“烈烈悲风起，泠泠涧水流”，“浮云为我结，归鸟为我旋”，以及“麋鹿游我前，猿猴戏我侧”，不但显示了客观景象的状貌，而且透露出诗人当时的情怀。写自己的思绪也波澜起伏，由“泪下如流泉”、“哽咽不能言”、“抱膝独摧藏”，悲抑低沉，到“吟啸绝崖中”昂奋飞扬，“夫子固有穷”亦旷达开朗，最后又折入“此曲悲且长”。这种波折源于诗人爱国和忧世的矛盾，他不是个人的悲欢离合，也不是一般的羁旅行程，而是慨叹身世忧伤国家，所以豪中有悲，危中见志。