诗歌·钱大昕诗《村中记所见》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·钱大昕诗《村中记所见》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

小小茅檐曲曲篱，墙欹聊借石头搘。日高编箔烘烟叶，雨歇携耞打豆萁。香稻已催千顷割，残荷犹见一枝垂。由来气候山中别，试补豳风七月诗。

(据四部丛刊本《潜研堂诗集》，下同)

钱大昕，字晓徵，一字及之，号辛楣，又号竹汀居士，嘉定人。他生于雍正六年，卒于嘉庆九年。时当“乾嘉盛世”，这个时代孕育了包括钱大昕在内的一大批学者，而钱大昕他们也为这个时代提供了不少前人所没有提供的东西。钱大昕一生仕途顺利，历官编修，擢右春坊左赞善，迁侍读、侍讲，先后充《一统志》、《三通》纂修官。乾隆三十八年，擢詹事府少詹事。五十岁以后，主讲钟山书院、娄东书院、紫阳书院。

钱大昕是著名学者、诗人。他一生的主要成就和贡献，是在经学、史学方面。在“乾嘉学派”中他属于以惠栋为首的吴派。在文学方面，他年轻时就“以辞章名。沈德潜《吴中七诗选》，大昕居一。”(《清史稿》本传)以后，有志于经史之学，不欲专为诗人，走上了经学考据的道理。但在长期与文士的交游活动中，仍时时以诗作相酬唱。

乾隆二十七年(1762)，钱大昕三十五岁，在翰林院侍读任。这年五月，他奉命充湖南乡试正考官，离京南行，经湖北武昌，入咸宁县，时值旧历七月中旬，初秋节候。诗人行经山间村野，为所见农家景象、新秋物候所感，写了《村中记所见》抒怀。

诗写农村小景。低小的茅屋，弯曲的篱笆，欹斜的墙，依靠石头支撑着，一起两句写出山村农家屋舍的简陋。颔联写村农劳动情景： 太阳高照，农民在编织竹席烘烤烟叶;雨歇天晴，村妇们手携连枷拍打豆萁。写出在和平环境里农民安居乐业的情状。颈联通过田野村边风物的描写，显示农村丰收、田家富庶和村居的静谧。千顷香稻，已经成熟，正在催人收割;一枝残荷，垂着池面，依恋着池水不愿遽尔逝去。结语说： 山中村野气候，从来就与城里市朝不同，别有风味。我要为它补写《豳风·七月》诗来歌咏当代的田家生活。

在中国诗歌史上，写田家生活或田园风光的诗，历来与作者的仕途相关联，其中许多作品出于仕途坎坷的士大夫之手。诗中或写安谧恬淡的田园生活，掺着诗人政治失意、弃世归田、悠闲自得之情;或写田家劳动辛苦、生活贫困，寄寓诗人对农民苦难的同情。此诗所写的农村景象，茅檐、曲篱、欹墙，表现田家生活环境的简朴;烘烟叶、打豆萁，写农民的体力劳动，有浓郁的生活气息，基调是欢快的。千顷香稻催割，更洋溢着丰收在望的喜悦之情。诗尾所说要补写《豳风·七月》诗，意思是要写诗歌咏田家，歌颂当今盛世。这种歌颂盛世的农村的意想，出于仕途得意的中朝大官，是十分自然的。

此诗语言质朴自然，风格清新。前六句诗纯系写实，即诗题中的村中“所见”，似农村风光的纪录片。先映示茅檐、篱笆、欹墙等农舍，再展视室外场地上烘烟叶、打豆萁的忙碌景象，再把视野扩大到香稻千顷的广阔田野，然后收回视线，见村边池塘，残荷一枝。空间上由近及远，逐层扩展延伸，再由远到近，收缩画面。末二句为诗人的感受和意想。这诗描述“士俗”表现“山水之明秀，民物之繁庶”，诗中虽没有乐业富庶一类字眼，而农民安居乐业、民物富庶的图景，如在目前。