诗歌·袁枚诗《渡江大风》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·袁枚诗《渡江大风》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

水怒如山立，孤篷我独行。身疑龙背坐，帆与浪花平。缆系地无所，鼍鸣窗有声。金焦知客到，出郭远相迎。

此诗在《小仓山房诗集》中列在庚寅、辛卯之年，即乾隆三十五、六年，袁枚五十五、六岁时。他告别仕途已二十多年，寓居随园，过着优裕闲适的生活，经常出外旅游，来往于苏、杭、天台、雁荡等地，遍历东南山水佳处。这首五律，是他过江至镇江时所作，写大风中孤舟渡江的情景和感受。

首句写江浪之大。“水怒如山立”似从苏轼“天外黑风吹海立”诗句化出，写江水奔腾，江涛怒吼，激浪如高山涌立。诗句中没有“大风”字眼，但读者从水怒山立的江涛形象中可以强烈地感受到风之大，浪之高。次句“孤篷我独行”，写在大风浪中孤舟独行，很有些不畏大风大浪的气概。“孤篷”之行必借风力，也与“大风”有关。

颔联一写感受，一写实景。孤舟在江上颠簸前行，仿佛置身于游行在江海的龙背之上，低昂起伏，写出人在风浪中坐船如坐游龙的感受。船帆与浪花齐平，可见浪之高，风之大。颈联写船过江心。尚未靠岸，缆绳无处可系;风涛相激，有如鼍鸣，震动得船窗有声。这些诗句，从各方面描绘渡江大风，写出风的威势，风的力度，风涛相激之声，形象生动，画笔难到。

结尾抒写诗人于孤舟即将靠岸时的愉悦心情。独行在水怒山立中的孤舟，战胜了惊涛骇浪，终于抵达彼岸。此时此刻，诗人的心情是欢快的。这种欢愉之情，是通过金山、焦山出郭相迎的风趣话显示出来的。诗人把金山、焦山拟人化为镇江的两位主人，说他俩得知客人将到，出郭前来迎候。不说孤舟驶向金、焦，而说金、焦出郭相迎，把行动的和静止的意向态势作了相反的调整，把无情的两座山写得很有人情，富于诗味。

袁枚赞赏用“活法”写诗的南宋诗人杨万里，《随园诗话》卷八说：“余不喜黄山谷而喜杨诚斋。”他深爱杨万里“风趣专写性灵，非天才不办”(参看《随园诗话》卷一)。本诗灵巧风趣的诗句，体现了性灵派诗人的创作特色。