诗歌·陆游诗《剑门道中遇微雨》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·陆游诗《剑门道中遇微雨》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。此身合是诗人未?细雨骑驴入剑门。

“剑门”，山名，在今四川省剑阁县之北。宋孝宗乾道八年(1172)冬，作者由南郑到成都任成都府路安抚司参议官，于途经剑门时写下了这首诗。

“衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。”二句泛写远游心情。“征尘”，旅途中所染尘土。征尘杂酒痕，谓不断别离，不断出游。着一个“杂”字，则强调次数多，时间长久。“远游”，既包括此番由南郑到成都的游程，又包括远离家乡的游程。“消魂”，指一种惆怅的心情，包括思念家乡的心情。二句说，远离家乡的游人，不管走到哪里，心里总惆怅不安，何况又是长期在外，那就更加不堪。但这是一般远游人所能体验的生活感受，并非诗人所独有。

“此身合是诗人未? 细雨骑驴入剑门。”二句由一般转说个别，即转说诗人于道中遇微雨、骑驴入剑门这一特定环境中所特有的感受。骑驴出游，前代诗人如李白、杜甫、李贺、贾岛等都有故事流传下来。《唐诗纪事》卷六十五引《古今诗话》： 有人问郑綮近为新诗否?答曰：“诗思在灞桥风雪中驴子上，此处何以得之?”前代诗人似乎都将驴子与“诗思”联系在一起。作者此时在细雨中骑驴入剑门，自然也就产生联想： 我这辈子是不是也应当成为诗人? 这就是作者此时此刻的一种特殊感受。这种感受并非人所共有。

诗篇将这两种感受合在一起写，作者的内心活动就显得非常复杂。此时此刻，作者不仅想起多年来奔波在外征尘杂酒痕的情景，而且似乎对于自己的一生也作了回顾。人生的历程，就像是一次远游。自从作者步入人生社会，他是想能有一番作为的，但是，经过几番波折，现在还仅仅是一名参议官，他的雄才大略无法施展。因此，当他在雨中骑驴入剑门时，才提出这样的问题：“此身合是诗人未”?“未”，义同“否”，表示疑问。这是对于人生历程的反思，甚是发人深省。诗篇才四句，二十八字，所包含的思想情感无比丰富。