诗歌·严复诗《古意》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·严复诗《古意》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

情重身难主，凄凉石季伦。明珠三百琲，空换坠楼人。

这首诗的题目，根据《瘉懋堂诗集》、《严几道诗文抄》作《绿珠词》，梁启超《饮冰室诗话》里也引作《绿珠词》，并说：“盖哭林晚翠也。”林旭(1875—1898)，字暾谷，号晚翠，福建侯官(今闽侯)人。1898年开展维新运动。9月，光绪帝授以四品卿衔军机章京，参预新政。戊戌政变时被杀，为戊戌六君子之一。著有《晚翠轩诗集》。《古意》是借咏古事来吊林旭。

首联“情重身难主，凄凉石季伦”，这是借绿珠来比林旭，借石崇来比光绪帝。《晋书·石崇传》：“崇字季伦。……伐吴有功，封安阳乡侯。……崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之。崇时在金谷别馆，方登凉台，临清流，妇人侍侧。使者以告，崇尽出其婢妾数十人以示之，皆蕴兰麝，被罗彀，曰：‘任所择。’使者曰：‘君侯服御，丽则丽矣，然本受命指索绿珠，不识孰是?’崇勃然曰：‘绿珠吾所爱，不可得也!’……秀怒，乃劝(赵王)伦诛崇。……遂矫诏收崇……崇正宴于楼上，介士到门，崇谓绿珠曰：‘我今为尔得罪。’绿珠泣曰：‘当效死于官前!’因自投于楼下而死。”这里指光绪帝授林旭四品卿衔军机章京，参预新政。林旭感激光绪帝的重用，像绿珠感激石崇的深情，愿意此身为石崇而死。难以自主，即林旭此身为维新变法而死，难以自主。石崇被孙秀所杀，但光绪帝被幽禁于瀛台，过着凄凉岁月，所以称“凄凉石季伦”。

下联“明珠三百琲，空换坠楼人。”“琲(bèi)”，珠十串为一琲。王嘉《拾遗记》：“(石)季伦尝屑沉水香如尘末，布象床上。使所爱者践之，无迹则赐真珠百琲。”石崇最爱绿珠，赐给她明珠三百琲。徒然换得她为自己坠楼而死。这里指光绪帝为维新变法重用林旭，徒然换得林旭为维新变法而死，表示对林旭深切哀悼的感情。