李白诗《将进酒》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

李白诗《将进酒》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回! 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪! 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹邱生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我侧耳听： 钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒;古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

《将进酒》约作于天宝十一年(752)，当时，李白正与岑勋在元丹丘的颍阳山居作客，诗人有《酬岑勋见寻元丹丘对酒相待以诗见招》，本诗提及的“岑夫子、丹丘生”，便是这两位友人。《将进酒》本是乐府旧题，大抵以“饮酒放歌”为意，李白运用这个旧题，表面上是任达放纵，而全诗以“抱用世之才而不遇合”(萧士赟《分类补注李太白集》)为诗脉，整篇淋漓酣畅地抒发酒兴诗情，实际上还是表达自己的怀才不遇的悲愤，真实地熔铸了诗人的性格情感和艺术个性。

诗一开始，连用两组排比句，“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回! 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪!”以豪迈奔放的气势，不同凡响的意想，抒发了自己对时光飞驰、人生短暂的无限悲叹。想落天外、突兀惊人的发端，造成全诗大开大阖的气势，增强感情色彩。这种结构方法，诗人是常常运用的，如《宣州谢朓楼饯别校书叔云》：“弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧”。沈德潜认为“这种格调，太白从心化出”(《唐诗别裁》)，确实道出了李白艺术个性的真谛来。“人生得意”两句，诗意来一个逆转，由开端的悲叹翻作纵情享乐，直至“将进酒，杯莫停”前后十句，极写趁此良辰美景友朋聚首之机，定当举杯痛饮，尽情地享受短暂的欢乐。“人生得意须尽欢”，李白何尝“得意”?“天生我材必有用”，富有才华的诗人何时被重用过?这些诗句都是怀才不遇的失意者从心底发出的激愤语，读者便能体察到纵情享乐不过是为了排遣内心的痛苦。对酒需要放歌，“与君歌一曲”以下八句，诗中之歌，是神来之笔，说的是古往今来，圣贤不足道，荣华不足贵，只有像曹植那样“归来宴平乐，美酒斗十千”，才能留芳百世。百代善饮的人很多，为什么李白偏偏要举出“陈王”曹植来?曹植怀“八斗之才”，却备受曹丕、曹叡猜忌排斥，有才志而难以施展，李白的心志与之相通，所以在这首饮酒放歌的诗中要特别标举曹植。诗的最后一个层次，笔峰一转，“主人何为言少钱，径须沽取对君酌”，诗人反客为主，连连呼出僮儿，将“五花马”、“千金裘”卖掉，换来美酒，与友人畅饮。结穴处“与尔同销万古愁”，跟开端紧相呼应，总绾全篇，有千钧之力。“万古愁”，既指人生不得意之愁，又指“我”才未用之愁;既指千年前曹植一辈人之愁，又指“我”及元丹丘、岑勋等人之愁，显示出“愁”之深厚、广邈。

本诗打破了传统的温柔敦厚的诗教，抒发的情感非常强烈，将内心郁结的愤懑直接倾泻出来;诗笔几度跌宕，几度转折，诗情从悲转乐，转而狂放、激愤，再转而狂放，在通篇雄豪的气概里透露出抱才难展、人生失意的愁绪。全诗以七言为主，间以十字长句和三字短句，句式参差错落;用韵平仄相间，急遽更换，使全诗的音韵流畅而富有变化。这些形式，与全诗情感的迅速交替，表达上的大开大阖相配合，和谐一致。沈德潜《唐诗别裁》说：“读李诗者，于雄快之中，得其深远宕逸之神，才是谪仙人面目。”《将进酒》是一篇充分反映李白这种艺术个性、体现谪仙面目的好诗。