散文·王安石文《祭欧阳文忠公文》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

散文·王安石文《祭欧阳文忠公文》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

夫事有人力之可致，犹不可期;况乎天理之溟漠，又安可得而推?惟公生有闻于当时，死有传于后世，苟能如此足矣，而亦又何悲!

如公器质之深厚，智识之高远，而辅学术之精微，故充於文章，见於议论，豪健俊伟，怪巧瑰琦。其积于中者，浩如江河之停蓄;其发于外者，烂如日星之光辉;其清音幽韵，凄如飘风急雨之骤至;其雄辞闳辩，快如轻车骏马之奔驰。世之学者，无问乎识与不识，而读其文，则其人可知。

呜呼! 自公仕宦四十年，上下往复，感世路之崎岖。虽屯邅困踬，窜斥流离，而终不可掩者，以其公议之是非。既压复起，遂显于世。果敢之气，刚正之节，至晚而不衰。方仁宗皇帝临朝之末年，顾念后事，谓如公者，可寄以社稷之安危。及夫发谋决策，从容指顾，立定大计，谓千载而一时。

功名成就，不居而去，其出处进退，又庶乎英魄灵气，不随异物腐散，而长在乎箕山之侧与颍水之湄。

然天下之无贤不肖，且犹为涕泣而歔欷。而况朝士大夫，平昔游从，又予心之所向慕而瞻依。

呜呼! 盛衰兴废之理，自古如此;而临风想望不能忘情者，念公之不可复见，而其谁与归!

宋神宗熙宁五年(1072)闰七月，欧阳修逝世，当时担任宰相的王安石撰此祭文。文章称颂欧阳修一生立朝果敢刚正，建千载一时的功业，而对功名成就不居而去。又称颂欧阳修文章议论之卓越成就及其风格，并表达个人向慕瞻依之情。文思俊拔，议论精辟，为当时诸家所撰祭文中的代表佳作。

欧阳修是北宋的著名文学家、政治家，对北宋的政治，尤其是文学革新运动，有过特殊建树和重要的影响。面对欧阳修的逝世，在王安石思想上首先引起的是对人生寿考的思索。欧阳修生于宋真宗景德四年(1007)，死于宋神宗熙宁五年(1072)，享年66岁。按传统看法，年过六十而死，不可谓无寿。然而像欧阳修这样的著名人物，人们期待他的是健康长寿，却意想不到在致仕一年后，就溘然长逝。王安石认为，人力本可以做到的事情，由于种种复杂原因，还不能掌握期待;何况溟漠的天理，更难推求。王安石“夫事有人力可致”而“犹不可期”的心理，表达了对欧阳修之死的无限惋惜与悲哀。紧接着以一个转折句“惟公生有闻于当时，死有传于后世，苟能如此足矣，而亦又何悲”，既对死者予以告慰，又用以自劝，并为下面的赞颂提供了条件。

欧阳修的声闻和传世之业，主要反映在文学方面，因此，祭文首先从这方面作评价。作者首先赞美他具有深厚的器质，高远的智识，这二者就是德与才，又辅之以精微的学术，三者浑然集于一身，而通过文章和议论这种形式表现出来，产生了一种“豪健俊伟，怪巧瑰琦”的风格。这既是欧阳修的文学风格，又是他的思想风格。这也是欧阳修创新之所在，又是同其他文学家区别之处。接着，作者进一步剖析揭示欧阳修的内部世界和文学创作特征，连用了四个比喻： 以“其积于中者，浩如江河之停蓄”，形容欧阳修蕴蓄丰富的精神境界;以“其发于外者，烂如日星之光辉”，形容欧阳修光芒四射的文学成果;以“其清音幽韵，凄如飘风急雨之骤至”，形容欧阳修诗赋创作的风格特点;以“其雄辞闳辩，快如轻车骏马之奔驰”，形容欧阳修政治散文的风格特点。这四个比喻，形象地评价并赞美了欧阳修的文学业绩与风格特点。作者说：“世之学者，无问乎识与不识，而读其文，则其人可知。”以文学印证欧阳修的为人，欧公的音容神态如在目前，与“生有闻于当时，死有传于后世”相呼应，文思严密。

欧阳修的名声和业绩也反映在政治方面。他于宋仁宗天圣八年(1030)中举，任西京留守推官，至宋神宗熙宁四年(1071)以观文殿学士、太子少师致仕，历任枢密副使、参知政事(副相)等要职，曾参与“庆历新政”，是一位三朝名臣。而于青年时期曾因营救范仲淹而被降职流放，庆历年间又遭诬出知滁州，神宗即位后又受毁谤而离开朝廷。因此，作者不胜感慨地说：“仕宦四十年，上下往复，感世路之崎岖。”这是欧阳修政治生活的特点之一。然而欧阳修能于“屯邅困踬，窜斥流离”，也即经历困难、遭受挫折，度过贬谪生活之后，经受了是非公论的考验，外界不能掩夺他的政治思想，终于“既压复起，遂显于世”。这是欧阳修政治生活的特点之二。欧阳修还具有“果敢之气，刚正之节，至晚而不衰”，这是他政治生活的特点之三。这三个特点，已令人充分认识作为政治家的欧阳修。在此基础上，作者又以仁宗末年的立嗣问题，欧阳修同宰相韩琦等一起发挥了重大作用，建立了特殊的功勋作重点阐述。先以“谓如公者，可寄以社稷之安危”，对欧阳修能负安邦定国的重任作总评价，继而又以简要的描述予以引证：“及夫发谋决策，从容指顾，立定大计，谓千载而一时”，既刻画出了欧阳修英明果断的形象，又高度颂扬了欧阳修的功勋。这是从大节论定欧阳修，可谓一锤定音。最后以“功名成就，不居而去”一语赞颂其高风亮节，英名永存。末了，紧扣“祭”字，以不胜哀切和无限“向慕而瞻依”之心情收束全文。一片真情挚意绵延不绝。

欧阳修从政四十年，一直是领导古文运动和诗歌革新的文坛泰斗。他奖掖后进，不遗余力。曾巩、“三苏”父子和王安石，都是欧阳修的门下客。王安石于庆历二年(1042)中举，庆历四年曾巩为其向欧阳修致书绍介，曰：“王安石虽已得科名，彼诚自重，不愿知于人，以为非欧公无足以知我。”至和二年(1055)欧阳修任翰林学士，延见王安石。当时王安石为群牧判官，其文章议论，亦已知名于时，欧阳修赠以诗曰：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜人尚在，后来谁与子争先?”王安石奉酬曰：“欲传道义心虽壮，强学文章力已穷。他日若能窥孟子，终身何敢望韩公?”王安石还接连向欧阳修上书，表示“愿趋走于先生长者之门久矣”。欧阳修与好友刘敞(原父)书曰：“得介甫新诗数十篇，皆奇绝，喜此道不寂寞，以相告。”他又向仁宗皇帝荐举：“太常博士群牧判官王安石，学问文章，知名当世，守道不苟，自重其身，议论通明，兼有时才之用，所谓无施不可者。”这反映欧阳修对王安石的深刻认识和高度评价。王安石日后晋用，升任宰相，在政治上做出一番变法大事业，欧阳修对之早有预见。这位知音溘然去世，王安石在思想感情上所掀起的波澜完全可以想见，这篇祭文，就是明证。

一般的祭文，悼念死者，抒发哀思，情调往往伤感凄恻。王安石这篇祭文，以发挥议论取胜，成了欧阳修“盖棺论定”的评估。全篇不但文思俊拔，议论精辟，手法多变，而且比喻的使用，成为本文精采之笔，犹如给欧阳修以强烈照射，使其形象鲜明凸现。在比喻中又用工整的对仗排比句式，增强了作品韵味和节奏感，强化了抒情氛围。评论欧阳修的政治生活，手法简洁明快，高度概括，措辞精当，不容改易。“及夫发谋决策，从容指顾，立定大计，谓千载而一时”，绘形绘神，好一副果敢英明气概! 字字千金，铿锵有力，可谓传神大手笔。

祭文的最后两个自然段，从评估转到悼念，哀痛依恋之情溢于字里行间。综观全文，通篇情理融合、错落有致，确是千古不朽之作。

王安石是“唐宋八大家”中思想个性和艺术个性极为鲜明的作家。他的散文擅长议论，以政论文成就为最高，抒情文以祭文成就为最高，记叙文和杂记小品，往往短小精悍，文辞精妙。王安石思想敏锐，见解精辟，发人之所未发;文风悍厉奇峭、雄辩有力，运思缜密，手法多变，结构丝联绳牵，提挈起伏，极有法则，形成了刚劲奇崛的风格，而独树一帜于文坛。