谢灵运诗《过始宁墅》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

谢灵运诗《过始宁墅》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

束发怀耿介，逐物遂推迁。违志似如昨，二纪及兹年。 淄磷谢清旷， 疲薾惭贞坚。 拙疾相倚薄， 还得静者便。剖竹守沧海，枉帆过旧山。山行穷登顿，水涉尽洄沿。岩峭岭稠叠，洲萦渚连绵。白云抱幽石，绿筿媚清涟。葺宇临洄江，筑观基曾巅。挥手告乡曲，三载期归旋。且为树枌槚，无令孤愿言。

(据胡刻 《文选》本，下同)

谢灵运情深于山水，性颖神澈，兴多才高，复以失意狂放，寻山陟岭，必造幽峻，甚至伐木开路，肆意游遨，所至辄为诗咏，为变革玄言诗开创山水诗派的千古宗匠。所作山水诗，巧构形似之言而神理自得，逸韵奇响，吐言天拔，如初发芙蓉，自然可爱。亦尚骈俪，多玄语，华赡与繁芜相掺，理趣与玄奥兼存。

永初三年(422)五月，刘裕死，少帝刘义符即位，加紧排斥异己，刘义真、颜延之等先后调离建康，谢灵运也因“构扇异同，非毁执政”为司徒王羡之所患，出为永嘉太守，此诗即赴郡任经始宁时所作。

由于政治上接连遭到排挤，诗人不得不进行人生的自我反思。这首诗写其厌倦仕进，眷恋旧山，期望归隐，正是在反思中所形成的思想心理。诗的开头四句用回叙手法写他在束发的童年就禀性耿介，后不得已违志从政，竞逐于名利之场，与时迁移。回顾入仕至今， 深感内疚， “缁磷谢清旷， 疲薾惭贞坚”， 持志不坚有愧于清旷高蹈，仕宦自困有惭于节操贞坚。诗人既拙于从政，不善取巧逢迎，又身体多病，难于应付世务，因从《老子》“归根曰静，是谓复命”中得到启迪，希望退出官场，因此以“拙疾相倚薄，还得静者便” 自诉心曲。诗人仕与隐的矛盾经过痛苦人生的反思，渴望早日归隐。这在他的《初发都》、《邻里相送至方山》诸诗中都有所流露。诗人逐物违志，卷入政治漩涡，此次又被迫出守永嘉，心情悒郁，对故园旧山的眷念也就格外深了。在“剖竹守沧海”的赴任路上，特意“枉帆过旧山”，绕道始宁到别墅小住。至此点出题目，转入始宁墅累物描写。

始宁墅是谢玄开始营建的庄园，规模很大。谢灵运又开辟南山，形成“北山二园，南山三苑”的南北两区。其间山水萦回，良田澄湖，园宅无数。诗中所写景物均为墅中实景。“山行穷登顿，水涉尽洄沿”，极写登山涉水、穷搜尽览的乐趣，洋溢着久宦归来小住的恣情快意。沈德潜对此颇为赞赏，《古诗源》云： “登顿沿洄，非老于山水者不知。”“岩峭岭稠叠，洲萦渚连绵”写岩岭洲渚之胜，山岩险峻而岭峦层叠，洲岛萦绕而沙渚连延，空间广大而景观多姿。“白云抱幽石，绿筿媚清涟”，写白云幽石、绿筿清涟之美。这两句深于造思，巧于裁字，自然精工。白云与幽石、绿竹与清波，景色本已清幽，中间嵌入“抱”、“媚”两字，不但写出白云环拥幽石，绿筿媚映清涟的佳境，而且灌注着诗人的情感，使无生命之物变得有情有意。这种云而能抱，竹而能媚的意致，乃是诗人观赏山水在灵性彻悟中九转历炼，使诗的语言爆发出新的生命力和表现力，给人以至清至奇之感，深受诗评家推崇。明人陆时雍《诗镜总论》云：“熟读灵运诗，能令五衷一洗，白云绿筿，湛澄趣于清涟。”诗人本来志在山水，晋宋易代，谢氏家族也随之一落千丈，如今又出守永嘉，途经始宁，重睹故园，对祖先开辟的这块乐土更怀有深笃的感情。他在写其山水之美的同时，还写到“葺宇临洄江，筑观基曾巅”。其中既有对园景的赏爱，也包含着对家业旧梦的温馨，凝聚着眷爱的深情。最后四句写告别乡邻，相约归期，并嘱家人种植树木，装点旧园，以待还归。“挥手”二字见其临别之时依依不舍，很是真切。“三载”一句与上文“还得静者便”相呼应，事实上，诗人永嘉任上仅有一年便挂冠还归，过起隐居生活，直到元嘉三年(426)，政局变化，才应诏赴亲，就任秘书监职。

这首诗，先述心志，次写墅景，后言归隐，首尾遥合，层次分明。写景状物，含吐宛隽，风调清逸。“抱”、“媚”两句最为精绝，很能反映出“诗至宋齐，渐以句求”的风尚。此风所渐乃有唐诗之工，叶燮《原诗》说： “不知六朝，不知唐诗之工也。”