顾况诗《过山农家》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

顾况诗《过山农家》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

板桥人渡泉声，茅檐日午鸡鸣。莫嗔焙茶烟暗，且喜晒谷天晴。

(据中华书局本《全唐诗》)

这是一首纪行小诗。记述和描写自己夏日到山村农家的见闻。

“板桥人渡泉声”写自己行经山涧板桥，听到泉水流声。诗人并未直说置身其间有些什么感受，读者却会自然联想起那种清幽舒爽的山间境界是何等的宜人。

“茅檐日午鸡鸣”写到达农家的时刻已经是正午，农家风光最引人注意的是简朴的茅屋，入耳的鸡鸣。其幽静与首句过桥可闻泉声的境界相映成趣。两句已将题目全面呼应。

“莫嗔焙茶烟暗，且喜晒谷天晴”两句从农家主人之口下笔，写山农陪着诗人参观焙茶劳作与晒谷的场景。焙茶工场烟熏、昏暗，晒谷场地则天晴、曝晒，两者对于山农来说都是值得高兴的事，对于来到山村观光的诗人来说，却可能因不习惯于烟熏日晒而不舒服。作为主人，客气地说一声： 请别见怪。这里，“莫嗔”和“且喜”是互文见义，表现了山村农家对劳动场景的深厚感情和淳朴、爽朗的性格。全诗富于诗情画意，自有一番闲适自得的情趣。诗人早年曾学画于王默，是位吟诗作画的能手。这在《过山农家》中得到了体现。

这首诗采用六言句式，每句之中两字一顿，节奏鲜明，跳跃感强，与纪行的事实和农家的喜悦心情正相合拍，富有格调自然淳朴的特点。钱咏说：“作诗易于造作，难于自然”(《履园谭诗》)。看此诗的布局呼应，句式修辞，便可知诗要达到自然的品格，确实并非易事。