韦应物诗《郡斋雨中与诸文士燕集》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

韦应物诗《郡斋雨中与诸文士燕集》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

兵卫森画戟，燕寝凝清香。海上风雨至，逍遥池阁凉。烦疴近消散，嘉宾复满堂。自惭居处崇，未睹斯民康。理会是非遣，性达形迹忘。鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。俯饮一杯酒，仰聆金玉章。神欢体自轻，意欲凌风翔。吴中盛文史，群彦今汪洋。方知大藩地，岂曰财赋疆。

(据四部丛刊影明本《韦江州集》，下同)

这是韦应物贞元初任苏州刺史时的作品。韦应物在任苏州期间，与本郡和邻郡的过往频繁，常相宴聚作诗。本诗是为宴送著名诗人顾况所作。顾况于贞元五年(789)由著作郎被贬为饶州司户参军，赴任途中苏州刺史韦应物、杭州刺史房孺复、睦州刺史韦赞都在郡中宴待，并且都有诗。其中韦应物这首写得最好，得到后来到苏州作刺史的白居易的好评。

诗的头四句，写宴集的地点与环境。这是在兵卫森严的刺史衙门之内的一个斋舍之中，外面风雨兼至，斋舍中空气清新凉快，使人心爽神怡。“兵卫”句，写威武的地位;“燕寝”句写高雅的身份。前后两句，相辅相成，是诗人的自画像。文中的“凝清香”，似当是指陈列在室中的字画之类，说其“清香”，是极言其美，用一“凝”字，使视觉形象富有嗅觉效果，意在突出“清香”，这正与高洁不俗的大诗人的品格相合。因此，这两句虽是写宴请地点，其实也是在写诗人自己。苏州位于东南沿海，所以风雨有如从海上吹来。“池阁”即池上(或池边)的亭阁，即燕寝(刺史公余休息)之处。这本来就是消闲之处，在风雨之中更易使人产生逍遥自在的感受。这情态正是前两句踌躇满怀的自画像的自然发展。从这四句中，我们似乎看到了显赫、高雅、自得的刺史兼诗人的形象及其气质。

接着六句自述近况与个性。由生病带来的烦闷近日已经消散，嘉宾又来相聚，济济一堂，想到自己居刺史官位，竟未亲睹人民过上安康的生活，心里不免惭愧，好在自己能够通达理性，所以能遗忘形迹，不计世俗的是非毁誉。“烦疴”两句，写病愈烦消，又复嘉宾满堂，自是高兴，文气与前相承。在嘉宾满堂之际，自有许多彼此祝愿相贺之语，其中自然以主人为中心，这些在诗中已被省略掉的内容，我们是不难想见的。下面诗人的自述正是由此而来。其中的“自惭”两句，便是应宾客恭贺而发的自谦语，与“兵卫”两句相照应，十分得体。“理会”两句，紧承“自惭”、“未睹”所作的旷达语，于文人气质中兼有将才风度，乃是“兵卫”两句的灵魂所在。“理会是非遣，性达形迹忘”两句是互文。“会”和“达”都有通的意思。总观这一层，宾客满堂时的热烈场面跃然纸上。诗人是活跃在这场面的中心人物，他的情态气度如在眼前。

下面六句，描述宴集情况。时值五月，按唐律规定，除冬季外，其他三季都有禁止杀生的月份(春季是正月，夏季是五月，秋季是九月)，称为“时禁”。从上文“海上风雨至，逍遥池阁凉”看，宴集时间当在五月，正属“时禁”之月。所以肉类的肴馔没有在宴席上出现，幸而有应时的菜蔬果品上席，可以品尝。作者与文士们俯饮美酒，仰听诵诗，神情欢乐，仿佛飘然欲上，凌风飞翔。“俯饮一杯酒，仰聆金玉章”两句也是互文，谓席上饮酒听诗，俯仰自如，由此才有“神欢体自轻，意欲凌风翔”的感受。“聆”是仔细听，“金玉”本指乐声之清脆和谐，这里用来形容“章”(文章，包括诗篇)，含有赞美的意思。“俯饮”四句写饮酒吟诗之乐，切“文士燕集”之题，写尽了文人雅士如醉如痴飘然欲仙的神态。

末四句，写由宴集引起的联想。先是想到吴中文史之盛，贤士众多，文才恣肆。进而发表感慨道： 现在才知道吴中作为王朝的一个大州，不仅财赋丰饶，而且人文极盛。明代杨慎曾认为诗末四句为败笔;后又断定为吴中浅学所增(见《升庵诗话》卷八)。其实不然。这四句虽然诗意较为平淡，但切合作者刺史身份，而且与全诗思想一致，文气相通，并且“方知”两字，也跟韦应物到任不久相合。从诗人来说，能在物产丰富、人才荟集的苏州当刺史，也是个光荣。所以末四句不乏赞美，在赞美中饶有自豪感，同时也是对满座“嘉宾”的赞誉。

作者以刺史与诗人的双重身份来记述文士宴集，并由此而联想到吴中的人文财赋，有居高临下的风度。作者个性能遗形忘迹，又给诗中添几分闲适意味。白居易评韦应物五言诗曰“高雅闲淡，自成一家之体”(《与元九书》)。用“高雅闲淡”来概说本诗的格调，也是比较贴切的。白居易在《吴郡诗石记》(见《白居易集》卷六十八)中说本诗“兵卫森画戟，燕寝凝清香”两句最为警策，也颇有道理。文士宴集，本属“文事”，而兵卫画戟森严，却明明是“武事”。作者将两者组合在一起，于写实之中透出自己的身份、地位、才华，含蕴良多，说是诗中佳句不为失当。