李贺诗《金铜仙人辞汉歌[并序]》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

李贺诗《金铜仙人辞汉歌[并序]》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉武帝捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老! 携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。

这是一首咏叹历史故事的诗歌。全诗三层。首层四句写汉武帝所建三十六座宫殿，经历了三百多年，到魏明帝时已经破败不堪了。开头二句“茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹”，写历史上显赫一时的汉武帝，也不过是秋风中的过客罢了，虽然有时夜里听见他陵墓前有马嘶声，但一到白天便了无踪迹了。清人方扶南在“茂陵刘郎秋风客”句下批注说：“杨铁厓有‘大唐天子梨园师’，仿此，然人所能。‘秋风客’，人则不能。”对此句持褒义。清人王琦对此句则持贬义：“然以古之帝主而渺称之曰‘刘郎’，又曰‘秋风客’，亦是长吉欠理处。”王琦之论在于维护三纲五常的封建伦理，姑不置辩。第三、四句“画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧”，写汉武帝所建的三十六座离宫别馆，只剩下老桂吹香，古苔泛绿，一片寂寞荒凉之状。“桂树悬秋香”点明魏明帝西取铜人的时令，照应诗序。用“土花”代替“苔藓”，也是李贺诗歌修辞的一个特点。次层四句写魏明帝派遣宦官千里驱车，到长安拆取铜人和承露盘的情景。作者用拟人手法描写铜人迁运出长安东门，往洛阳进发时回首西望，冷冽的西风吹酸了眼睛，只有和当年一样的秋月跟随着我走出汉宫的大门，回想起汉武帝的恩情不觉潸然泪下。因为是铜人的眼泪，所以说“如铅水”。末层四句进一步抒写铜人被迫迁离长安故都时无限眷恋伤心的情景。当时只有路旁衰败的兰草来送行，此时此地的悲凉景象连老天也为之伤心愁苦得衰老了许多。铜人独自带着承露盘，在荒寒的月色中乘车东去，渐行渐远，那熟悉亲切的渭河的流水声也越听越小，终于听不见了。末句极写铜人眷恋故都依依难舍的感情，催人泪下。难怪清人方扶南评本句为“仙笔”。

这首诗最大的特点是，运用拟人和反衬的手法就《汉晋春秋》所载“金狄或泣”生发开去，极力刻画铜人辞别汉代故都长安时无限依恋之情。无生命的铜人尚且如此重情，对有情的人来说，又当如何呢? 这是不言而喻的。

全诗十二句，头四句押“陌”韵： 客、迹、碧;次四句押“纸”韵：里、子、水;末四句押“皓”韵： 道、老、小。