词·纳兰性德词《如梦令》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

词·纳兰性德词《如梦令》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠。归梦隔狼河，又被河声搅碎。还睡，还睡，解道醒来无味。

同样写客地心情孤寂凄清，思家欲归不得之苦，写法上与《长相思》不同。这首《如梦令》以他人醉梦酣甜与自己醒眼苦睁相对照的表现形态，加之深重的内心独白，强制自己入睡的无可奈何形状，使长夜辗转反侧于枕的形象，益发集中强烈地突出来。

“万帐穹庐人醉”，众人饱饮之后酣然入梦，一片寂静，寂静的环境最使孤寂心静的人难以忍受。那么难道你不可以也一醉了之么?须知以酒浇愁愁愈高，愁人酒后愁更多，不仅未醉，而且更清醒了，百忧俱来。“星影摇摇欲坠”，是暗示句，暗示清醒的眼前所见。放眼看去，千万顶圆形毡帐在星空下静静地分列着，听去人声已无，惟有鼾声了。星星映在白狼河上，闪摇不定，抬头看，酒后的眼有点恍惚，那些星儿“摇摇欲坠”了啊! 不，其实是斗星西斜，夜已深，夜已半矣。词人坐卧不宁中时光在推移着。这一句加重地暗示一个醒着的人的感觉。耳中白狼河流湍声，他又用“乡心梦不成”归咎于客观环境的手法，怨自己的“归梦”被“河声搅碎”了!

眼前耳边全是如此令人心烦不宁，好梦难成的情景，怎么办呢?词人说： 还是睡还是睡吧，又倒向枕边去。“解道醒来无味”，心知醒眼独对，苦思纷呈，实在其味酸涩，还不如睡下。然而，能入睡么?能成梦否?能有“归梦”吗?能得一个甜甜的有味的圆满之梦吗?词人没有说，但读至结句是完全能想像到的。

“醒来无味”是十分沉重的话语。醒时无味，梦去又不成，那么“味”在何处，怎能有“味”呢?抒情主人公的情苦之浓之深，从中足见。又何以“醒来无味”呢?位居一等侍卫，清华贵胄，在世人看来生活该是多味得很，美得很的，为什么如此苦涩呢?这就是纳兰性德给后世留下的一个近乎大谜似的猜想余地，于是，人们对他“不是人间富贵花”的心态作出种种揣摩。

其实，从一首首词的“归梦”、“乡心”等等的表述中，很清楚，他伉俪情笃，是一个多情种子。正是由此，当其妻亡故后，他难以自持，愈发觉得“人间无味”(《金缕曲·亡妇忌日有感》)，一颗心沉浸于“重寻碧落茫茫”(《沁园春》)，写出了大量哀绝感人的悼亡词。谜底并不复杂，但情丝却是缠绵紧裹，故而使其对“味”的辨察敏感、深沉、执着。